Die grüne Ärmel verlässt

Leaving Green Sleeves

Ach, meine Liebe, du hast mir Unrecht getan,Alas, my love, you did me wrong,
indem du mich unhöflich hinausgeworfen hast,to cast me out discourteously,
denn ich habe dich so lange geliebt,for I have loved you so long,
und mich an deiner Gesellschaft erfreut.delighting in your very company.
Jetzt, wenn du mir Verachtung zeigen willst,Now if you intend to show me disdain,
weißt du nicht, dass es mich umso mehr begeistert,don't you know it all the more enraptures me,
denn trotzdem bleibe ich dein Liebhaber in Gefangenschaft.for even so I still remain your lover in captivity.

Grüne Ärmel, du bist ganz allein,Green sleeves, you're all alone,
die Blätter sind gefallen, die Männer sind fort.the leaves have fallen, the men have gone.
Grüne Ärmel, hier ist niemand zu Hause,Green sleeves, there's no one home,
nicht einmal die Dame der grünen Ärmel.not even the Lady Green Sleeves

Ich sang meine Lieder, ich erzählte meine Lügen,I sang my songs, I told my lies,
um zwischen deinen unvergleichlichen Oberschenkeln zu liegen.to lie between your matchless thighs.
Und ist es nicht schön, ist es nicht verrückt,And ain't it fine, ain't it wild
endlich unser Spiel zu beenden?to finally end our exercise
Dann sah ich dich nackt im frühen Morgen,Then I saw you naked in the early dawn,
oh, ich hoffte, du wärst jemand Neues.oh, I hoped you would be someone new.
Ich griff nach dir, aber du warst verschwunden,I reached for you but you were gone,
also, Dame, gehe ich auch.so lady I'm going too.

Grüne Ärmel, du bist ganz allein ...Green sleeves, you're all alone ...

Grüne Ärmel, du bist ganz allein,Green sleeves, you're all alone,
die Blätter sind gefallen, die Männer sind alle nach Hause gegangen.the leaves have fallen, the men have all gone home.
Grüne Ärmel, es ist so leicht gemacht,Green sleeves, it's so easily done,
die Dame der grünen Ärmel zu verlassen.leaving the Lady Green Sleeves