Leaving Green Sleeves

Dejando a las Mangas Verdes

Leaving Green Sleeves

Ay, mi amor, me hiciste mal,Alas, my love, you did me wrong,
al expulsarme descortésmente,to cast me out discourteously,
pues te he amado por tanto tiempo,for I have loved you so long,
deleitándome en tu compañía.delighting in your very company.
Ahora, si pretendes despreciarme,Now if you intend to show me disdain,
¿no sabes que eso me cautiva aún más?,don't you know it all the more enraptures me,
pues a pesar de todo, sigo siendo tu amante en cautiverio.for even so I still remain your lover in captivity.

Mangas verdes, estás completamente solo,Green sleeves, you're all alone,
las hojas han caído, los hombres se han ido.the leaves have fallen, the men have gone.
Mangas verdes, no hay nadie en casa,Green sleeves, there's no one home,
ni siquiera la Dama de las Mangas Verdes.not even the Lady Green Sleeves

Canté mis canciones, dije mis mentiras,I sang my songs, I told my lies,
para yacer entre tus muslos incomparables.to lie between your matchless thighs.
Y ¿no es maravilloso, no es salvajeAnd ain't it fine, ain't it wild
finalmente terminar nuestro ejercicio?to finally end our exercise
Luego te vi desnuda en el amanecer,Then I saw you naked in the early dawn,
oh, esperaba que fueras alguien nuevo.oh, I hoped you would be someone new.
Te alcancé pero ya no estabas allí,I reached for you but you were gone,
así que dama, yo también me voy.so lady I'm going too.

Mangas verdes, estás completamente solo...Green sleeves, you're all alone ...

Mangas verdes, estás completamente solo,Green sleeves, you're all alone,
las hojas han caído, los hombres se han ido a casa.the leaves have fallen, the men have all gone home.
Mangas verdes, se hace tan fácilmente,Green sleeves, it's so easily done,
dejando a la Dama de las Mangas Verdesleaving the Lady Green Sleeves