Maravilhas do Mundo

Wonderen van de Wereld

Maravilhas do Mundo

God maakte de hemel en maakte de liefde en gaf de nacht de maanDeus fez o céu e fez o amor e deu pra noite a lua
In zeven dagen creëerde hij de wonderen van de wereldEm sete dia criou as maravilhas do mundo
Stuurde de man naar de aarde maar zo alleen bleef hij daarMandou o homem pra terra mas tão só ele ficou
Zag dat er iets ontbrak, maakte de vrouw, die bloemViu que faltava uma coisa fez a mulher essa flor

Ze werd geboren met de magie van betoveringEla nasceu com a magia do encanto
En uit een regenboog, prachtig ontwaakte ze en in het paradijsE de um arco-íris, linda despertou e no paraíso
Maakte ze haar huis en vulde de lente met geurFez sua morada e a primavera toda perfumou
En de man die daar alleen was op die middagE homem que estava ali sozinho naquela tarde
Die godin vond hij, ze rende en opende haar armenAquela deusa encontrou ela correu abriu seu braços
Voor hem en zonder haar bleef hij nooit meer alleenPra ele e sem ela nunca mais ele ficou

Wat zou er van de man zijn als hij die bloem, de vrouw, miste?O que seria do homem se lhe faltasse essa flor mulher?
Er zou geen poëzie zijn, want zij is de muze die de dichterNão existiria poesia pois ela é a musa que o poeta
Wil, zij een goddelijke kracht, het mooiste werkQuer ela uma força divina a obra mas prima
Dat God heeft uitgevonden, het mooiste beeldhouwwerkQue Deus inventou a mais bonita escultura
Lieve schepsel, vrouw, is liefde.Doce criatura mulher é amor