When the Morning Glory Falls (アサガオの散る頃に)

Quand les Gloires du Matin Tombent

When the Morning Glory Falls (アサガオの散る頃に)

Le chant des cigales résonne froidement dans mon cœur
せみしぐれがぼくのこころにつめたくひびく
semishigure ga boku no kokoro ni tsumetaku hibiku
Trempant le soleil
たいようをぬらして
taiyou wo nurashite
Dis, si seulement ce moment pouvait rester teinté de rouge
ねえずっといまがあかねいろでそまりつづければ
nee zutto ima ga akaneiro de somari tsuzukereba
Le soir serait heureux, non ?
ゆうもしあわせだろう
yuu mo shiawase darou

L'été s'épuise à force de désirer
なつがいじをはるほどあせばんでゆく
natsu ga iji wo haru hodo asebande yuku
Avec cette main, je ne peux pas te retenir
このてじゃきみをつなぎとめておけない
kono te ja kimi wo tsunagi tomete okenai
Ah, la nuit va tout effacer
ああよるにはきえてしまうの
aa yoru ni wa kiete shimau no
Au moment où les gloires du matin tombent, si semblables à l'amour
こいによくにたあさがおのちるころに
koi ni yoku nita asagao no chiru koro ni

Je ne peux que regarder les oiseaux d'été
うみをだくなつどりがふたたびみなみへ
umi wo daku natsudori ga futatabi minami e
Qui s'envolent à nouveau vers le sud
とびさるのをみてることしかできない
tobisaru no wo miteru koto shika dekinai
Ah, les saisons passent, c'est inévitable
ああきせつはうつりゆくもの
aa kisetsu wa utsuri yuku mono

Avant que l'été ne se termine, vers un ciel pur
なつがおわるまえにきれいなそらへと
natsu ga owaru mae ni kirei na sora e to
Jetons loin la tristesse qu'il nous a donnée
くれたかなしみをなげすててしまおう
kureta kanashimi wo nagesutete shimaou
Ah, la nuit apporte un doux vent frais
ああよるにはふかいすずかぜが
aa yoru ni wa fukai suzukaze ga
Au moment où les gloires du matin tombent, pleines de larmes.
なみだをくれたあさがおのちるころに
namida wo kureta asagao no chiru koro ni