A La Playa Con Mariana

To the Beach with Mariana

A La Playa Con Mariana

When the celebrated composer Johann Sebastian Mastropiero sat down at the piano ready to compose an oval song... A song or ballad, based on the verses of the poem 'To the Beach with Mariana', he seemed to see the silhouette of a strange animal swaying in the window of his studio. A little scared, he called his butler... Hehe... There is a very interesting story with Mastropiero's butler. Of course, he was a burly Welshman who had worked in the coal mines of Thompson & Company, until shortly before the mysterious disappearance of one of the partners of Thompson & Company, Henry Company. Yes, it seems he had money problems, had bet a large amount in Cowthumb County, in their sadly famous cow races, held there in Cowthumb. Speaking of Cowthumb, on the farms on the outskirts is where the famous 'sour loser cow cheese' is made. No, no, highly valued by French gourmets, for example, Marquis Du Beurre, who uses these cheeses to make his famous soufflé, the Du Beurre soufflé, with cheese, right? Speaking of soufflé, I'm going to give you the recipe... Don't laugh, then it comes out flat and you don't know why. A little secret for your soufflé to turn out... You have to put the flour with the yolks in a rather large container, and you have to let it air out for three days and three nights, but with your eyes fixed on the mixture. And then, a few moments before serving it, you place it in the presence of a tightly closed jar of Bulgarian garlic; yes, because otherwise the soufflé takes on the taste of garlic. People always ask me: Why should the garlic be from Bulgaria?... Bulgaria... Bulgaria is a country. Speaking of Bulgaria, one thing that has always caught my attention is that, in Bulgaria, women are named Nadiechda, Svoboda, Dobrinka; and the capital is called Sofia. Well, it was the Bulgarians' idea, right? I had nothing to do with it. Yes, no, no, in this case I'm just a repeater... Just a repeater, let's say... This brings to mind Duchess Sofia Von Stauffen, devoted protector and lover of Mastropiero. I mean, not to lose the thread, right? Yes, because many people go off on tangents... Speaking of tangents, Sofia Von Stauffen belonged to the Prussian branch of the Von Stauffen, and she was the one who entrusted Mastropiero with the ballad 'To the Beach with Mariana', which he was about to compose that time he seemed to see the silhouette of a strange animal swaying in the studio window and went and called the butler. Heh, with Mastropiero's butler, there's a very interesting story... Do you already know it? Well, it doesn't matter, the point is he calls the butler, the butler comes..., well, let's say a butler is basically for that, to come when you call him. Let's say the only requirement is that he be somewhere else, of course, otherwise he can't come: He calls him and says, 'Come.' 'How can I come if I'm here?' he says. Of course, it's a matter of... 2 plus 2 is... Uh... Well; the butler comes. The butler... The butler, after inspecting the place, told Mastropiero, 'Sir, the silhouette you saw is not swaying, but still; it's not in the window, but in an old oil painting; and it's not some strange animal, but Duchess Sofia.' Mastropiero, recovered from the scare, began the composition of his ballad 'To the Beach with Mariana', which we will hear next in the version by Les LuthiersCuando el célebre compositor Johann Sebastian Mastropiero se sentó al piano dispuesto a componer una canción ovalada... Una canción o balada, sobre los versos del poema "A la playa con Mariana" , le pareció ver la silueta de un extraño animal meneándose en la ventana de su estudio. Un poco asustado, llamó a su mayordomo... Jeje... Con el mayordomo de mastropiero hay una historia muy interesante. Claro, era un corpulento galés que había trabajado en las minas de carbón de la Thompson & Company, hasta poco antes de la misteriosa desaparición de uno de los socios de la Thompson & Company, Henry Company. Sí, parece que había tenido problemas de dinero, que había apostado una fuerte cantidad en el condado de Cowthumb, en sus tristemente célebres carreras de vacas, que se hacían ahí, en Cowthumb. Hablando de Cowthumb, en las granjas de las afueras es donde se fabrica el famoso "queso agrio de vaca perdedora" . No, no, muy valorado por los sibaritas franceses, por ejemplo el marqués Du Beurre, que usa estos quesos para hacer su famoso suflé, el suflé Du Beurre, de queso, ¿no? Hablando de suflé, les voy a dar la receta del... No se rían, después les sale aplastado y no saben por qué. Un secretito para que el suflé les salga... Hay que poner la harina con las yemas en un recipiente más bien grande, y eso hay que dejarlo ventilar tres días y tres noches, pero con la mirada fija en la mezcla. Y después, unos instantes antes de servirlo, se lo pone en presencia de un frasco de ajos de Bulgaria herméticamente cerrado; sí, porque si no el suflé toma el gusto de los ajos. La gente siempre me pregunta: ¿Por qué los ajos deben ser de Bulgaria?... Bulgaria... Bulgaria es un país. Hablando de Bulgaria, una cosa que a mí siempre me ha llamado la atención es que, en Bulgaria, las mujeres de llaman Nadiechda, Svoboda, Dobrinka; y la capital se llama Sofía. Bueno, fue idea de los búlgaros, ¿no? Yo no tuve nada que ver. Sí, no, no, en este caso soy un simple reproductor... Un simple repetidor, digamos.... Esto trae a mi mente a la duquesa Sofía Von Stauffen, abnegada protectora y amante de Mastropiero. Digo, para no perder el hilo, ¿no? Sí, porque hay muchos que se van por las ramas.... Hablando de ramas, Sofía Von Stauffen pertenecía a la rama prusiana de los Von Stauffen, y ella fue la que le encomendó a Mastropiero la balada "A la playa con Mariana" , que se disponía a componer esa vez que le pareció ver la silueta de un extraño animal meneándose en la ventana del estudio y fue y lo llamó al mayordomo. Je, con el, con el mayordomo de Mastropiero hay una historia muy interesante... ¿Qué, ya la saben? Bueno, no importa, el asunto es que lo llama al mayordomo, el mayordomo viene..., bueno, digamos que un mayordomo es básicamente para eso, para venir cuando uno lo llama. Digamos que el único requisito es que esté en otra parte, claro, sino no puede venir: Lo llama y le dice: "Venga" "¿Cómo voy a venir si estoy acá?" Le dice. Claro, es una cuestión de... 2 más 2 son... Eh.... Bueno; viene el mayordomo. El mayordomo... El mayordomo, luego de inspeccionar el lugar, le dijo a Mastropiero: "Señor, la silueta que usted vio no se menea, sino que está inmóvil; no está en la ventana, sino en un viejo cuadro al óleo; y no se trata de ningún extraño animal, sino de la duquesa Sofía" . Mastropiero, recuperado del susto, inició la composición de su balada "A la playa con Mariana" , que escucharemos a continuación en versión de Les Luthiers

My wish is finally fulfilledSe cumple al fin mi deseo
This weekendEn este fin de semana
Because we will go for a walkPorque iremos de paseo
To the beach with MarianaA la playa con Mariana
We will eat until we are fullComeremos hasta hartarnos
We will drink a lot of alcoholBeberemos mucho alcohol
And we will make loveY haremos el amor
On the beach under the sunEn la playa bajo el Sol

Having fun is a good thingDivertirse es algo bueno
But with intelligencePero con inteligencia
Alcohol is a poisonEl alcohol es un veneno
That leads to impotenceQue conduce a la impotencia
Ah!¡Ah!

Under the sun we will love each otherBajo el Sol nos amaremos
By the sea without tiesJunto el mar sin ataduras
We will eat until we are fullComeremos hasta hartarnos
And we will drink pure waterY beberemos agua pura

Don't eat so much meat anymoreYa no comas tanta carne
And consume more vegetablesY consume más verdura
If you don't want to riskSi no quieres arriesgarte
An early deathA una muerte prematura
Sweets, pastas, bread and doughsDulces, pastas, pan y masas
Fatten you without mercyTe engordan sin clemencia
Be careful with fatsTen cuidado con las grasas
And with legumesY con las legumbres

Why?¿Por qué?
They cause flatulenceProvocan flatulencias
Ah!¡Ah!

My wish is finally fulfilledSe cumple al fin mi deseo
This weekendEn este fin de semana
Because we will go for a walkPorque iremos de paseo
To the beach with MarianaA la playa con Mariana
We are going to make loveVamos a hacer el amor
On a secret beachEn una playa secreta
We will do it under the sunLo haremos bajo el Sol
And we will also dietY además haremos dieta

Today the sun is dangerousHoy el Sol es peligroso
And that's why I question itY por eso lo cuestiono
It has become very riskySe ha tornado muy riesgoso
Because of the ozone holePor el agujero de ozono
Ah!¡Ah!

I accept that because of the ozoneAcepto que por el ozono
Sunbathing is prohibitedTomar Sol esté prohibido
On the beach we will make loveEn la playa haremos el amor
But we will do it dressedPero lo haremos vestidos

In these tough timesEn estos tiempos tan duros
One must be cautiousUno debe precaverse
Love is not very safeEl amor no es muy seguro
It's best to abstainLo mejor es abstenerse

My wish is finally fulfilledSe cumple al fin mi deseo
This weekendEn este fin de semana
It's me who will go for a walkSoy yo quien irá de paseo
To the beach with MarianaA la playa con Mariana
Ah!¡Ah!