Educación sexual moderna

Éducation sexuelle moderne

Educación sexual moderna

Jorge Maronna:Jorge Maronna:

Oh, seigneur, aie pitié de ce pauvre moine ! Donne-moi la force de résister à la tentation de la chair ! Oui, je sais que je mérite cette pénitence… Depuis que j'ai pris les vœux, il devient de plus en plus difficile de respecter le vœu de chasteté. Le Père Prieur m'a dit : "Mon fils, c'est très simple, tu dois te distraire. Pendant tes moments libres, occupe-toi de tes loisirs… Ou non, mieux vaut prier. Prie la sainte de la pureté, de l'abstinence : Sainte Frígida".¡Oh, señor, ten piedad de este pobre monje! ¡Dame fuerzas para resistir la tentación de la carne! Sí, ya sé que merezco esta penitencia… Desde que tomé los hábitos se me hace cada vez más difícil cumplir con el voto de castidad. El Padre Prior me dijo: "Hijo, es muy simple, debes distraerte. En tus ratos libres ocúpate de tus manualidades… O no, no, mejor reza. Rézale a la santa de la pureza, de la abstinencia: Santa Frígida".

Et je suis allé prier devant l'image de la sainte qui a cet aspect austère, ce rictus d'amertume, vraiment, pauvre petite, elle est épouvantable… Mais après avoir prié pendant des heures, tout à coup, j'ai eu l'impression qu'elle commençait à me sourire, qu'elle me faisait un clin d'œil… À ce moment-là, le Père Prieur est apparu et voyant la luxure sur mon visage, il m'a dit : "Imprudent, c'est une image en bois !" Oui, oui, la sainte est en bois, mais moi je ne suis pas en fer… "Tu es en train de te condamner, que me dis-tu du vœu de chasteté ?" Rien, je vote contre ! Et pour couronner le tout, moi qui essaie de ne pas penser à ces choses en guise de pénitence, je dois chanter cela, un chant pour l'éducation sexuelle des jeunes.Y fui a rezarle a la imagen de la santa que tiene ese aspecto austero, ese rictus de amargura, en verdad, pobrecita, es espantosa… Pero después de rezarle varias horas de pronto me pareció que empezaba a sonreírme, que me guiñaba un ojo… En ese momento apareció el padre prior y viendo la lujuria en mi rostro me dijo: "¡Insensato, es una imagen de madera!" Sí, sí, la santa es de madera, pero yo no soy de hierro… "Te estás condenando, ¿qué me dices del voto de castidad?" ¡Nada, que yo voto en contra! Y para colmo, yo que trato de no pensar en estas cosas como penitencia debo cantar esto, un cántico para la educación sexual de los jóvenes.

(Entrent en scène Puccio, Núñez et Daniel et, avec Jorge, interprètent un chant grégorien)(Entran en escena Puccio, Núñez y Daniel y, junto a Jorge, interpretan un canto gregoriano)

Chœur :Coro:
Les jeunes qui veulent se sauverLos jóvenes que desean salvarse
doivent suivre nos conseilsdeben seguir nuestro consejo
pour avoir une vie tranquille.para tener una vida apacible.
Maintenant qu'ils grandissent,Ahora que están creciendo
ils peuvent déjà savoir beaucoup de choses,ya pueden saber muchas cosas,
pour qu'ils aient de bonnes informations,para que tengan buena información
nous leur chanterons cette joyeuse chanson :les cantaremos esta alegre canción:
dubi dubi du.dubi dubi du.

Il est temps de parler de sexe,Ya es hora de hablar de sexo,
et ils pourront éviter les dommages.y podrán evitarse daños.
Ils ont l'âge qu'il faut,Ya tienen edad suficiente,
ils vont bientôt avoir trente ans,ya van a cumplir treinta años,
dubi dubi du.dubi dubi du.

Carlos Núñez Cortés :Carlos Núñez Cortés:
La première chose à aborderLo primero de lo que hay que hablar
c'est ce que font l'homme et la femme.es de lo que hacen el hombre y la mujer.
Carlos López Puccio : Il faut le nommer clairementCarlos López Puccio: Hay que nombrarlo bien clarito
Puccio+Maronna : pour que ce soit bien compris.Puccio+Maronna: para que se pueda entender.
Chœur : ça s'appelle...Coro: eso se llama...
Daniel Rabinovich : dubi dubi du.Daniel Rabinovich: dubi dubi du.

Chœur :Coro:
Chaque fois que tu sors avec un inconnuCada vez que salgas con un desconocido
et que tu fais le... dubi dubi duy hagas el... dubi dubi du
ne dois pas te négliger,no debes descuidarte,
doits faire attention,debes tener cuidado,
Carlos López Puccio : car tu peux attraper quelque choseCarlos López Puccio: porque puedes contagiarte
Chœur : car c'est un péché !Coro: ¡porque es pecado!

Carlos Núñez Cortés :Carlos Núñez Cortés:
Le principal risque de contagionEl principal riesgo de contagios
c'est quand on fait du dubi dubi à tout va.es cuando se hace dubi dubi a lo loco
Jorge Maronna : Dans le mariage, il n'y a pas de danger.Jorge Maronna: En el matrimonio no hay peligro
Daniel Rabinovich : Bien sûr ! Parce que c'est très rare.Daniel Rabinovich: ¡claro!, porque se hace muy poco.

Chœur :Coro:
Et le danger augmenteY el peligro se agrava
pour ces pécheurspara esos pecadores
qui, au lieu du dubi dubi,que en lugar del dubi dubi
préférent le daba daba.les gusta el daba daba.

Carlos Núñez Cortés :Carlos Núñez Cortés:
L'utilisation du préservatifEl uso del preservativo
est une méthode moderne,es un método moderno,
contre la contagion, c'est efficace,contra el contagio es efectivo,
Chœur : mais tu vas en enfer.Coro: pero te vas al infierno.

Les jeunes qui veulent se sauverLos jóvenes que desean salvarse
doivent suivre nos conseilsdeben seguir nuestro consejo
pour avoir une vie tranquille,para tener una vida apacible,
amen, amen, amen... le moins possible.amen, amen, amen... lo menos posible.