Cancion a la independencia de Feudalia

Song to the independence of Feudalia

Cancion a la independencia de Feudalia

Carlos Núñez Cortés: Silence, students! Silence students! Mr. Maronna, I said silence. Mr. Director, Miss Vice-Director, Madam President of the Association of Cupcakes... Cooperator, Cooperator! Dear teachers, dear fathers, dear mothers... young people! Today we celebrate a new anniversary of the independence of our Republic of Feudalia. A new anniversary because the previous one was already old.Carlos Núñez Cortés: ¡Silencio alumnos! ¡Silencio alumnos! Señor Maronna, he dicho silencio. Señor director, señorita vicedirectriz, señora presidenta de la Asociación de Coperas... ¡Cooperadora, cooperadora! Señores profesores, señores padres, señores madres... ¡jóvenes! Hoy celebramos un nuevo aniversario de la independencia de nuestra República de Feudalia. Un nuevo aniversario porque el anterior ya estaba viejo.
Daniel Rabinovich: For me, this one sucks...Daniel Rabinovich: Para mí que chupa la vieja ésta...
Carlos Núñez Cortés: Mr. Maronna. Say it out loud, so we can all laugh. And what does independence mean? Independence comes from Latin: "in", which means inside, and "dependence", which in turn comes from "de" and "pendencia", that is, something that is pending, "pending"; "pen", national executive power, and "diente", from "di-ente", that is, double entity, "en-te", "en", within, and "te", a drink prepared by infusion . In other words, the national executive branch has yet to have tea. And now, in homage to Feudalia, let us sing!Carlos Núñez Cortés: Señor Maronna. Dígalo en voz alta, así nos reímos todos. Y ¿qué significa independencia? Independencia viene del latín: "in", que quiere decir adentro, y "dependencia", que a su vez proviene de "de" y "pendencia", o sea, algo que está pendiente, "pen-diente"; "pen", poder ejecutivo nacional, y "diente", de "di-ente", o sea, doble ente, "en-te", "en", dentro de, y "te", bebida que se prepara por infusión. O sea, que el poder ejecutivo nacional tiene pendiente tomar el té. Y ahora, en homenaje a Feudalia, ¡cantemos!
Daniel Rabinovich: The Seventh Regiment is the best of all...Daniel Rabinovich: El Séptimo Regimiento es de todos el mejor...
Carlos Núñez Cortés: Maronna! He's got a one, he's got a one! Yeah! Let us sing the song of independence, with one eye on history, and another on the present, and another on the future.Carlos Núñez Cortés: ¡Maronna! Tiene un uno, ¡tiene un uno! ¡Sí! Cantemos la canción de la independencia, con un ojo puesto en la historia, y otro en el presente, y otro en el porvenir.

Chorus:Coro:

Long live the country, save Feudalia,Viva la patria, salve Feudalia,
May he live and save the ideal that remains to usque viva y salve el ideal que nos queda
with the example of our rulerscon el ejemplo de nuestros gobernantes
Let the pepa live and save himself who can.que viva la pepa y sálvese quien pueda.

Foreign banks always exploit usLa banca extranjera siempre nos explota
We don't need outside bankersno nos hacen falta banqueros de afuera
our bankers, our compatriotsnuestros banqueros, nuestros compatriotas
They know how to scam us better than anyone.saben estafarnos mejor que cualquiera.

The officials are, however,Los funcionarios son, sin embargo,
noble patriots of selfless lifenobles patriotas de vida abnegada
They respect their position, they value their positionrespetan su cargo, valoran su cargo
and they never take care of anything.y nunca se hacen cargo de nada.

Without foreign influence, let's liveSin influencia extranjera, vivamos
pure, Feudalia, just like you;puros, Feudalia, así como tú;
Today on your day we sing to you:hoy en tu día a ti te cantamos:
"Happy birthday to you.""Happy birthday to you".