Cancion a la independencia de Feudalia

Chanson pour l'indépendance de Feudalia

Cancion a la independencia de Feudalia

Carlos Núñez Cortés : Silence, élèves ! Silence, élèves ! Monsieur Maronna, j'ai dit silence. Monsieur le directeur, mademoiselle la vice-directrice, madame la présidente de l'Association des Coopérateurs... Coopératrice, coopératrice ! Messieurs les professeurs, messieurs les parents, mesdames les mères... jeunes ! Aujourd'hui, nous célébrons un nouvel anniversaire de l'indépendance de notre République de Feudalia. Un nouvel anniversaire parce que le précédent était déjà vieux.Carlos Núñez Cortés: ¡Silencio alumnos! ¡Silencio alumnos! Señor Maronna, he dicho silencio. Señor director, señorita vicedirectriz, señora presidenta de la Asociación de Coperas... ¡Cooperadora, cooperadora! Señores profesores, señores padres, señores madres... ¡jóvenes! Hoy celebramos un nuevo aniversario de la independencia de nuestra República de Feudalia. Un nuevo aniversario porque el anterior ya estaba viejo.
Daniel Rabinovich : Pour moi, elle est vraiment chiante, cette vieille...Daniel Rabinovich: Para mí que chupa la vieja ésta...
Carlos Núñez Cortés : Monsieur Maronna. Dites-le à voix haute, comme ça on rigole tous. Et qu'est-ce que ça veut dire, indépendance ? Indépendance vient du latin : "in", qui veut dire à l'intérieur, et "dépendance", qui vient de "de" et "pendance", c'est-à-dire, quelque chose qui est en attente, "pen-dante" ; "pen", pouvoir exécutif national, et "dente", de "di-ente", c'est-à-dire, double entité, "en-te", "en", à l'intérieur de, et "te", boisson préparée par infusion. Donc, le pouvoir exécutif national doit encore prendre le thé. Et maintenant, en hommage à Feudalia, chantons !Carlos Núñez Cortés: Señor Maronna. Dígalo en voz alta, así nos reímos todos. Y ¿qué significa independencia? Independencia viene del latín: "in", que quiere decir adentro, y "dependencia", que a su vez proviene de "de" y "pendencia", o sea, algo que está pendiente, "pen-diente"; "pen", poder ejecutivo nacional, y "diente", de "di-ente", o sea, doble ente, "en-te", "en", dentro de, y "te", bebida que se prepara por infusión. O sea, que el poder ejecutivo nacional tiene pendiente tomar el té. Y ahora, en homenaje a Feudalia, ¡cantemos!
Daniel Rabinovich : Le Septième Régiment est le meilleur de tous...Daniel Rabinovich: El Séptimo Regimiento es de todos el mejor...
Carlos Núñez Cortés : Maronna ! Il a un un, il a un un ! Oui ! Chantons la chanson de l'indépendance, avec un œil sur l'histoire, un autre sur le présent, et un autre sur l'avenir.Carlos Núñez Cortés: ¡Maronna! Tiene un uno, ¡tiene un uno! ¡Sí! Cantemos la canción de la independencia, con un ojo puesto en la historia, y otro en el presente, y otro en el porvenir.

Refrain :Coro:

Vive la patrie, sauve Feudalia,Viva la patria, salve Feudalia,
que vive et sauve l'idéal qui nous resteque viva y salve el ideal que nos queda
avec l'exemple de nos gouvernantscon el ejemplo de nuestros gobernantes
que vive la fête et sauve qui peut.que viva la pepa y sálvese quien pueda.

La banque étrangère nous exploite toujoursLa banca extranjera siempre nos explota
pas besoin de banquiers de l'extérieurno nos hacen falta banqueros de afuera
nos banquiers, nos compatriotesnuestros banqueros, nuestros compatriotas
savent nous arnaquer mieux que quiconque.saben estafarnos mejor que cualquiera.

Les fonctionnaires sont, cependant,Los funcionarios son, sin embargo,
de nobles patriotes à la vie dévouéenobles patriotas de vida abnegada
ils respectent leur poste, valorisent leur posterespetan su cargo, valoran su cargo
et ne se chargent jamais de rien.y nunca se hacen cargo de nada.

Sans influence étrangère, vivonsSin influencia extranjera, vivamos
purs, Feudalia, comme toi ;puros, Feudalia, así como tú;
journée spéciale, à toi nous chantons :hoy en tu día a ti te cantamos:
"Joyeux anniversaire à toi"."Happy birthday to you".