Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 9.504

Epopeya de los quince jinetes

Les Luthiers

LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Epopeya de los quince jinetes

Marcos Mundstock:
A continuación Les Luthiers interpretarán la "Epopeya de los quince jinetes", oratorio autóctono para conjunto folklórico, relator, quince jinetes, caudillo perseguido y caballo paradigmático. No mencionaremos a los autores de esta epopeya, porque ellos mismos han elegido el anonimato. Y como surge de los méritos artísticos de la obra, no por falsa modestia sino por auténtica prudencia. Bastará con decir que en los anales de la Sociedad de Autores esta obra figura, no como inscrita, sino como denunciada.

Marcos Mundstock: Quince criollos cabalgan en busca de Eleuterio Manzano. Eleuterio Manzano, un caudillo como pocos... Hombre reservado y taciturno, nadie supo nunca si estaba triste o alegre, si estaba con los federales o con los unitarios...Si estaba o no estaba. Era hombre de pocas palabras: "cuchillo", "vino", "moneda", "venga mi negra"... Jamás olvidaba sus promesas, y a veces hasta llegó a cumplirlas. Eleuterio Manzano supo vender caras sus derrotas... y así se fue haciendo una posición. Hoy vamos a contar la verdadera historia de su captura, la gesta de los quince valientes que un día partieron detrás del rastro de Eleuterio Manzano. Los quince criollos cabalgan en silencio. Las guerras de la Independencia han terminado, pero no cesa el clamor de la guerra civil. Los quince criollos cabalgan en silencio. Han perdido la caballada a mano de los indios, pero siguen unidos por el mismo ideal, unidos por la misma misión y unidos porque todos montan sobre el mismo caballo. El sufrido animal soporta el esfuerzo, sin una palabra de reproche.
Coro: (Milonga) ¡Quién usurpó tu epopeya
caballito, caballito criollo!
Soportas quince jinetes
y sus órdenes altivas
me imagino lo que piensas
de sus madres respectivas.

Tienen un caballo más... pero lo guardan de refresco. Son quince criollos, quince historias... Delante de los demás, aferrado como puede al cogote del caballo, va el rastreador Antenor Vituperio. Hace tres años le hicieron oler una bota de Eleuterio Manzano, y desde entonces no come ni duerme... no come ni duerme siguiendo el rastro. Detrás de Antenor, el valiente capitán Saturnino. Con los ojos entrecerrados se recuerda en la batalla de Costurón del Camote, lanzándose al galope contra el enemigo, al grito de: "¡Que me sigan los que quieran, victoria o muerte...!" Todavía le parece escuchar a sus espaldas el bramido de sus hombres..."¡Mi Capitán buena suerte!" Y están los demás, los bravos sin nombre, los héroes anónimos: el morocho de bigotes, el de la cicatriz, el de la blusa de broderie... Cerrando la marcha, donde el borde posterior del caballo se asoma al vacío de la pampa, va el Sargento Floreal, aferrado a la cola del animal. Son quince criollos...

Coro: (Zamba) Son duros en apariencia
pero por dentro dulzones,
por eso los bautizaron:
...los quince melones.

Los quince criollos cabalgan en silencio en busca del enemigo. Pero hay algunos que no están, como Cornelio Argüello. En la Posta de Guanaco Mocho le habían propuesto que se incorporara. Él quiso incorporarse... pero se volvió a caer y pidió más vino. Tampoco está Filomeno Báez. En la villa de Remezón del Pavo ha desertado, enredado en las faldas de una dama. Trataron de desenredarlo, pero la falda era de encaje y no podían perder más tiempo.

Coro: (Gato) El amor arde en el pecho, igualito que el alcohol
El alcohol cura las heridas, igualito que el amor
El amor embriaga al hombre, igualito que el alcohol
El alcohol lo debilita, igualito que el amor
Algunos hasta confunden
el vino y la mujer bella,
llevan su amada a los labios
y se acuestan con la botella.

Los quince hombres cabalgan en silencio en busca del escondite de Eleuterio Manzano. Aquí y allá, los perros ladran a su paso...

Coro: (Milonga)
¡Quién usurpó tu epopeya,
perrito, perrito criollo!
Algún día harán tu estatua
con los más lujosos mármoles,
y aunque te ignoren los campos
nunca te olvidan sus árboles.

El arsenal era muy magro. El embajador McMillan les había ofrecido seis cañones, pero con la condición de que no los usaran con fines bélicos. El traficante Rosales les había prometido armas largas, y les envió quince garrochas. El mismo Capitán Saturnino lleva solamente aquel inseparable puñal de mango de plata con incrustaciones de marfil... clavado en la espalda. El que va detrás del capitán, lo usa para colgar la cantimplora.

Coro: (Triunfo)
Tal vez la valiente tropa
tan pobre, tan desarmada
por poco tiempo resista.
Sólo algunos de ellos tienen
escopetas recortadas...
recortadas de una revista.

Sin embargo, a sus vidas las han de vender muy caras.
Combatiendo con cuchillos, tenedores y cucharas.

En la última batalla, en Potrero de los Bagres, habían ocultado el único cañón que les quedaba con ramas y hojas... y se lo comieron las hormigas.

Coro: (Milonga)
¡Quién usurpó tu epopeya,
hormiguita, hormiguita criolla!
Tú, que poblaste la pampa,
diminuto animalito,
Dios bendiga tu constancia
y conserve tu apetito.

Los quince hombres cabalgan en silencio buscando el escondite del Eleuterio Manzano. De pronto...

-Sniff sniff...¡Nuestro hombre anda cerca!
-¿Eleuterio Manzano...?
-Eleuterio no sé, pero sus botas seguro.
Frente a los quince criollos, en medio de la pampa, una tranquera y un cartel desteñido por el tiempo: "Granja La Nutritiva".
-¡El cobarde se ha escondido en la granja!
-¡Al ataque mis valientes...!¡Al ataque, a tomar la granja!
Los quince hombres irrumpen en la granja al galope. Una vez adentro, un puñado de mujeres, ancianos y niños son dispersados fácilmente. Sólo encuentran resistencia al tratar de tomar la letrina. Con un tronco improvisan un ariete con el que tratan de derribar la puerta. Desde adentro la enérgica voz de un anciano contesta: ¡¡¡Ocupado!!!

Coro: (Payada)
Saturnino apura al viejo
y le dice con fiereza
- ¡salga inmediatamente!
- ¡Entre usted... si es tan valiente!
Por fin sale, a las dos horas,
doblegada su entereza.
Nadie esperó tal bravura
ni semejante dureza...

Ya están por dejarlo ir, cuando Antenor, el rastreador, se arroja a los pies del viejo y comienza a olfatear sus botas. Al fin, dice con frialdad profesional: -Este es Eleuterio Manzano... Enseguida se forma el pelotón de fusilamiento. El capitán Saturnino le venda los ojos a Manzano, le recuerda sus derechos y le previene que todo lo que diga podrá ser usado en contra de él. Por fin, el capitán le dice:

-Puede pedirme la última gracia- y el reo le pide que imite a un mono.
-Apunten...¡¡¡Fuego!!!

El silencio de la pampa es la única respuesta. Ocho hombres desconcertados, rodilla en tierra, apuntan al pecho de Manzano...con cuchillos y tenedores. Saturnino, con hidalguía, suspende la ejecución. Más tarde en su tienda de campaña, redactando el parte de acción, Saturnino le pregunta al Sargento Floreal:
-¿Cuántas bajas, Sargento?
-Dos bajas, mi Capitán... cuatro, más bien flacas...¡pero las demás están buenísimas! Y ahí estaban las criollitas...

Coro: (Milonga)
¡Quién usurpó tu epopeya,
criollita, criollita criolla

Esa noche se organiza un baile para festejar la victoria.

Coro: (Chacarera)
Ya se atraen con la vista
se enamoran en el acto
ya susurran al oído
y luego pasan al tacto

Unos van a la espesura
otros yacen sobre el pasto
como la granja es pequeña
los catres no dan abasto.

Y aquí se acaba la historia
de valor a troche y moche
ojalá le haya gustado
hasta siempre y buenas noches

Epic of the Fifteen Riders

Marcos Mundstock:
Next, Les Luthiers will perform the 'Epic of the fifteen riders', a native oratory for folk ensemble, narrator, fifteen riders, pursued leader, and paradigmatic horse. We will not mention the authors of this epic, because they themselves have chosen anonymity. And as it arises from the artistic merits of the work, not out of false modesty but out of genuine prudence. It is enough to say that in the annals of the Society of Authors, this work appears, not as registered, but as reported.

Marcos Mundstock: Fifteen gauchos ride in search of Eleuterio Manzano. Eleuterio Manzano, a leader like few others... Reserved and taciturn man, no one ever knew if he was sad or happy, if he was with the federalists or the unitarians... If he was there or not. He was a man of few words: 'knife', 'wine', 'coin', 'come my black woman'... He never forgot his promises, and sometimes even managed to fulfill them. Eleuterio Manzano knew how to make his defeats expensive... and so he built a position. Today we are going to tell the true story of his capture, the feat of the fifteen brave men who one day set out in pursuit of Eleuterio Manzano. The fifteen gauchos ride in silence. The wars of Independence have ended, but the clamor of the civil war does not cease. The fifteen gauchos ride in silence. They have lost their horses at the hands of the Indians, but they remain united by the same ideal, united by the same mission, and united because they all ride the same horse. The suffering animal bears the effort, without a word of reproach.
Chorus: (Milonga) Who usurped your epic
little horse, little Creole horse!
You endure fifteen riders
and their haughty orders
I imagine what you think
of their respective mothers.

They have one more horse... but they keep it as a backup. They are fifteen gauchos, fifteen stories... In front of the others, clinging as best he can to the horse's neck, is the tracker Antenor Vituperio. Three years ago, they made him smell a boot of Eleuterio Manzano, and since then he has not eaten or slept... not eating or sleeping while following the trail. Behind Antenor, the brave captain Saturnino. With narrowed eyes, he remembers himself in the battle of Costurón del Camote, galloping against the enemy, shouting: 'Let those who want to follow me, victory or death...!' He still seems to hear the roar of his men behind him... 'Good luck, my Captain!' And there are the others, the nameless braves, the anonymous heroes: the dark-haired one with mustaches, the one with the scar, the one with the broderie blouse... Bringing up the rear, where the back edge of the horse overlooks the emptiness of the pampas, is Sergeant Floreal, clinging to the tail of the animal. They are fifteen gauchos...
Chorus: (Zamba) They are tough in appearance
but sweet inside,
that's why they were baptized:
...the fifteen melons.

The fifteen gauchos ride in silence in search of the enemy. But there are some who are not there, like Cornelio Argüello. At the Guanaco Mocho Post, they had proposed that he join. He wanted to join... but he fell back and asked for more wine. Filomeno Báez is also missing. In the village of Remezón del Pavo, he deserted, entangled in the skirts of a lady. They tried to untangle him, but the skirt was lace and they couldn't waste any more time.
Chorus: (Gato) Love burns in the chest, just like alcohol
Alcohol heals wounds, just like love
Love intoxicates man, just like alcohol
Alcohol weakens him, just like love
Some even confuse
wine and beautiful women,
they take their beloved to their lips
and go to bed with the bottle.

The fifteen men ride in silence in search of Eleuterio Manzano's hiding place. Here and there, dogs bark as they pass...
Chorus: (Milonga) Who usurped your epic,
little dog, little Creole dog!
One day they will make your statue
with the most luxurious marbles,
and although the fields ignore you
their trees never forget you.

The arsenal was very meager. Ambassador McMillan had offered them six cannons, but on the condition that they not be used for war purposes. The dealer Rosales had promised them long weapons, and sent them fifteen spears. Captain Saturnino himself carries only that inseparable silver-handled dagger with ivory inlays... stuck in his back. The one behind the captain uses it to hang the canteen.
Chorus: (Triumph) Perhaps the valiant troop
so poor, so unarmed
will resist for a short time.
Only some of them have
sawn-off shotguns...
sawn off from a magazine.

However, they will sell their lives dearly.
Fighting with knives, forks, and spoons.
In the last battle, at Potrero de los Bagres, they had hidden the only cannon they had left with branches and leaves... and the ants ate it.
Chorus: (Milonga) Who usurped your epic,
ant, little Creole ant!
You, who populated the pampas,
tiny little animal,
God bless your constancy
and preserve your appetite.

The fifteen men ride in silence searching for Eleuterio Manzano's hiding place. Suddenly...
-Sniff sniff... Our man is close!
-Eleuterio Manzano...?
-I don't know Eleuterio, but his boots for sure.
In front of the fifteen gauchos, in the middle of the pampas, a gate and a sign faded by time: 'Nutritious Farm'.
The coward has hidden in the farm!
-Attack my brave men...! Attack, take the farm!
The fifteen men burst into the farm at a gallop. Once inside, a handful of women, elderly, and children are easily dispersed. They only encounter resistance when trying to take the latrine. With a log, they improvise a battering ram with which they try to knock down the door. From inside, the energetic voice of an old man replies: Occupied!!!
Chorus: (Payada) Saturnino urges the old man
and says fiercely
- Get out immediately!
- Come in... if you're so brave!
Finally, after two hours, he comes out, his bravery broken. No one expected such bravery
or such hardness...
They are about to let him go, when Antenor, the tracker, throws himself at the old man's feet and begins to sniff his boots. Finally, with professional coldness, he says: 'This is Eleuterio Manzano... The firing squad is formed immediately. Captain Saturnino blindfolds Manzano, reminds him of his rights, and warns him that everything he says can be used against him. Finally, the captain says to him:
-You can ask me for the last grace- and the prisoner asks him to imitate a monkey.
-Ready... Fire!!!
The silence of the pampas is the only response. Eight bewildered men, kneeling, aim at Manzano's chest... with knives and forks. Saturnino, with gallantry, suspends the execution. Later, in his tent, drafting the action report, Saturnino asks Sergeant Floreal:
-How many casualties, Sergeant?
-Two casualties, my Captain... four, rather thin... but the others are great! And there were the little Creole girls...
Chorus: (Milonga) Who usurped your epic,
little Creole girl, little Creole girl
That night a dance is organized to celebrate the victory.
Chorus: (Chacarera) They attract each other with their eyes
they fall in love instantly
they whisper in the ear
and then move to touch
Some go into the thicket
others lie on the grass
since the farm is small
the cots are not enough.
And here ends the story
of valor at full speed
I hope you liked it
farewell and good night


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Les Luthiers y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección