Deuxieme Fois

Zweimal

Deuxieme Fois

Wenn ich scheitereSi je cale
Geradewegs in mein tiefes LeidenDroit vers ma profonde souffrance
Wenn ich schwimmeSi je nage
In einem großen, leeren GlasDans un grand verre qui est vide
Beobachte gut die Einsamkeit meines ZimmersRemarque bien la solitude de ma pièce
Du wirst meine starkenTu sentiras mes forts
Verdachtsmomente der Not spürenSoupcons de detresse
Also lass diesenAlors laisse jaillir cette
Angstschauer aus meiner Flasche sprudelnChute d'angoise de ma bouteille
Denn bevor ich sterbe, ist es besserCar avant de mourir vaut mieux
Ein zweites Mal zu leiden...Souffrir une deuxième fois...

Wenn ich die Finger kreuzeSi je croise
Bei dieser KnappheitLes doigts sur cette pénurie
Sieh genau die TränenRegarde bien les larmes
Die von meinem Gesicht laufenQui coulent de mon visage
Du wirst plötzlichTu sentiras soudain
Den Duft meines Mutes spürenLe parfum de mon courage
Und wenn dieser AngstschauerEt si cette chute d'angoise
Mich für immer verurteiltMe condamne pour toujours
Noch bevor ich sterbe, muss ichBien avant de mourir faudra
Ein zweites Mal leiden...Souffrir un deuxième fois...

Beobachte gutRemarque bien
Die Einsamkeit meines ZimmersLa solitude de ma pièce
Du wirst meine starkenTu sentiras mes forts
Verdachtsmomente der Not spürenSoupcons de detresse
Also lass diesenAlors laisse jaillir cette
Angstschauer aus meiner Flasche sprudelnChute d'angoise de ma bouteille
Noch bevor ich sterbe, muss ichBien avant de mourir faudra
Ein zweites Mal leiden...Souffrir un deuxième fois...