Black Friday

Viernes Negro

Black Friday

[Nicki Minaj]
[Nicki Minaj]
La venganza de Roman, um
Roman’s Revenge, um,
Ya sabes, ella realmente saltó por la ventana
you know, she just really jumped out the window
y tienes que tener cuidado cuando elijas peleas
and you gotta be careful when you pick fights
y eso es lo que he aprendido en este negocio
and that’s what I’ve learned in this business
Nunca se sabe
you just never know…

[Lil' Kim]
[Lil' Kim]
Cierra la boca
Shut the fuck up

¿Quién quiere la guerra?
Who the f-ck want war
FedEx carne directamente a su puerta principal
FedEx beef straight to your front door
Será una escena de asesinato
It’ll be a murder scene
Me voy a convertir el Viernes Rosa al Viernes 13
I’m turning Pink Friday to Friday the 13th
Lil Kim clon payaso
Aight you Lil Kim clone clown
todo este bufón, la basura se detiene ahora
all this buffoonery, the shit stops now
tiempo para que se acueste, estoy harto del fraude
time for you to lay down, I’m sick of the fraud
Puse las manos en esta perra como un masaje de spa
I put hands on this bitch like a spa massage
todos sabemos que tu apellido es lo que te consiguió un trabajo
we all know your last name is what got you a job
se utiliza para armar trucos algo así como un collage
you use to put together gimmicks something like a collage
desde que haces un show, vas a conseguir el appaulse
since you putting on a show, you gon’ get the appaulse
aplaudir, levantar el cuadro como un garaje, sí
clap clap, lift your frame like a f-cking garage, yeah
este capó sh-t tú y Drake no están hechos para
this hood sh-t you and Drake ain’t built for
Este es el sh*t la otra perra casi fue asesinada por
this the sh*t the other bitch almost got killed for
Todavía estoy contando lo que el hardcore generado
I’m still counting what hardcore generated
Apuesto a que mi sh-t sigue girando como si estuviera sindicado
bet my sh-t keeps spinning like it’s syndicated
Corny amplia Te dejaré sangrando como tu menstruado
corny broad I’ll leave pyou bloody like you menstruated
su culo de aire caliente perra debería haber sido desinflado
your hot air ass bitch should have been deflated
esta no es una pelea de campeonato He sido el más grande
this aint a championship fight I’ve been the greatest
ver el hecho es, lo que haces yo lo hice
see the fact is, what you doing I did it
lames tratando de clonar mi estilo, correr con él
lames trying to clone my style, run with it
Eso es genial, fui el primero que lo hizo
thats cool, I was the first one with it
Tú engañaste a Kim aspirante a que odias admitirlo
you deluded kim wannabe you just hate to admit it
Soy el plan que no es nada nuevo
I’m the Blueprint you aint nothing brand new
comprobar ya carteles y vídeos, siempre serás el número 2
check ya posters and videos, you’ll always be number 2
Los vi venir, los vi irse, aún así me quedo
I seen ‘em come, I seen ‘em go, still I remain
Sweety, vas en tu minuto 14 de fama
sweety, you going on your 14th minute of fame
Tengo más de 10 años de fuerza todavía corriendo el juego
I’m over 10 years strong still running the game
cortar las comparaciones, estoy en el carril legendario
cut the comparisons, I’m in the legendary lane
Luchando por ustedes, por favor, estoy solidificado
fighting for ya spot, y’all please, I’m solidified
con las manos atadas, no podrían vencerme si lo intentaran
with my hands tied, you couldn’t beat me if you bitches tried
o estás drogado, o bebiendo ese sh-t Wayne en
either you high, or sipping that sh-t Wayne on
Me dan un dólar superior por cualquiera que sea mi nombre en
I get top dollar for whatever my name on
ir a meter la cabeza en un tornado, lluvia de ideas
go stick your head in a tornado, brainstorm
Arrojo bombas, Flex, Napalm
I drop bombs, FLex, Napalm
negro y amarillo, se tire hacia arriba en su gueto
black and yellow, will pull up in your ghetto
Giuseppe cuando salgo, publicado en stilettos
Giuseppe’s when I step out, posted up in stilettos
p-ssy así rosa como mi gatito diciendo hola
p-ssy so pink like my kitty saying hello
Si silbato, te azotarán con pistola en los cinco distritos
if I whistle, they’ll pistol whip you in all five borough’s
Estoy en Brooklyn, estaré en todas partes cómodamente
I’m in Brooklyn, I’ll be everywhere comfortably
letras cortesía de www.killerhiphop.com
lyrics courtesy of www.killerhiphop.com
Ahora quién te bombeó y te dijo que vinieras a trotar conmigo
now who pumped you and told you to come romp with me
que el tipo de correr su boca y luego huir de mí
you the type to run your mouth and then run from me
Me voy en tu barrio sin compañía
I’m poppin’ off in your hood with no company
Vamos, Queens no te muestra amor
come on, Queens aint showing you no love
Yo estaba allí la otra noche reventando botellas con los matones
I was there the other night poppin’ bottles with the thugs
te gusta Washington Heffa soy Benjy
you like Washington Heffa I’m Benjy.
Tienes un zumbido en este momento, y tuve un frenesí
You got a buzz right now, an’ I had a frenzy
Oh sí, bienvenido a la familia, Fendi
oh yeah, welcome to the fam’, Fendi
tienes que parar, no estás caliente, eres un fósforo ardiente
you need to stop, you’re not hot, you’re a burning match
eso significa que el final está cerca pronto, copie eso
that means the end is near soon, copy that
Oh, ya veo, realmente te hicieron gasear como
oh I see, they really got you gassed like
Voy a pensar en el pasado
I’mma think of the past
mejor reducir la velocidad maniquí, que se va a estrellar
better slow down dummy, you bout to crash
apestoso p-ssy azada, te estoy dando un baño
stink p-ssy hoe, I’m giving you a bath
termómetro en la mano y voy por tu culo
thermometer in hand and I’m coming for your ass
a quién crees que estás pasando
who you think you getting past
Veo a través de ti, estás todo sh-t está hecho de vidrio
I see right through you, you’re whole sh-t is made of glass

[Nicki Minaj]
[Nicki Minaj]
¿Ves a través de mí?
You see right through me
¿Cómo se hace eso
How do you do that sh…

[Lil Kim]
[Lil Kim]
Yo retrocedo, soy una perra de Brooklyn
I draw back, I’m a Brooklyn thorough bred bitch
Rep para mi borough perra
rep for my borough bitch
nunca ha sido el tipo de tener carne y tratar de resolver sh-t
never been the type to have beef and try to settle sh-t
Me voy hasta que se caigan las ruedas
I ride out till the wheels fall off
y mi n-ggas squeeze hasta que el último caparazón se apaga
and my n-ggas squeeze til the last shell go off
Todo el equipo, todo lo que veo es un montón de raritos
f-ck ya whole team, all I see is a bunch of weirdo’s
Eres una perra cabeza hueca, espantapájaros
you’s a airhead bitch, scarecrow
jaja, no es nada viejo excepto mi perra del dinero
haha, aint nothing old but my money bitch
jajaja, esto se cultiva análisis líquidos
hahaha, this is grown liquid assests
Benjamín es mi padre, bastardos de dinero jóvenes
Benjamin’s my daddy you Young Money bastards
Tú y Diddy, lo siento, montón de malhechores
you and Diddy, sorry bunch of swagger jackers
Te he dado azadas, debería reclamarte por mis impuestos sobre la renta
I mothered you hoes, I should claim you on my income taxes
Bobby Fischer en carne y hueso, enseñado por el gran
Bobby Fischer in the flesh, taught by the great
así que en mi próximo movimiento, estoy gritando jaque mate
so on my next move, I’m yelling checkmate

Huelo una masacre
I smell a massacre
Charles Manson, no tienes ninguna oportunidad con ella
Charles Manson you don’t stand a chance with her
Jeffrey Dahmer, pareces un almuerzo para mí
Jeffrey Dahmer you looking like lunch to me
Voy a matar a todas las perras como Ted Bundy
I’m bout to kill all you bitches like Ted Bundy
Deja toda tu cabeza roja como Peg Bundy
leave yourn whole head red like Peg Bundy
Eres hilarante, gracias por todas las risas
you’re hilarious, thanks for all the laughs
Eres basura así que estoy sacando la basura
you’re garbage so I’m taking out the trash
Tú sh-t en mí, vamos nena
you sh-t on me, come on baby girl
No hay suficientes tiros en el mundo
ain’t enough ass shots in the World
Eres una molestia, probablemente robarás mi nuevo sh-t
you’re a nuisance, you’ll probably steal my new sh-t
pero nunca podrías cagar conmigo así que arréglalo, Deuces
but you could never f-ck with me so chuck it up, Deuces
todo el mundo I bola como un equipo de pelota
all around the World I ball like a ball team
Apilo fichas, llámame Sr. Rosapor
I stack chips, call me Mr’s Rosteam
trucos es para los niños, conejo tonto, su mi descendencia
tricks is for kids, silly rabbit, your my offspring
Kim más esperado que un anillo de Lebron
Kim more anticipated than a Lebron ring…