Black Friday

Vendredi Noir

Black Friday

[Nicki Minaj][Nicki Minaj]
La revanche de Roman, hum,Roman’s Revenge, um,
tu sais, elle a vraiment sauté par la fenêtreyou know, she just really jumped out the window
et il faut faire attention quand tu cherches les embrouillesand you gotta be careful when you pick fights
et c'est ce que j'ai appris dans ce milieuand that’s what I’ve learned in this business
on ne sait jamais...you just never know…

[Lil' Kim][Lil' Kim]
Ferme ta putain de gueuleShut the fuck up

Qui veut la guerreWho the f-ck want war
Un beef FedEx directement à ta porteFedEx beef straight to your front door
Ça va être une scène de meurtreIt’ll be a murder scene
Je transforme Pink Friday en Vendredi 13I’m turning Pink Friday to Friday the 13th
D'accord, toi le clown clone de Lil KimAight you Lil Kim clone clown
toute cette bouffonnerie, ça s'arrête maintenantall this buffoonery, the shit stops now
il est temps que tu te couches, j’en ai marre des fauxtime for you to lay down, I’m sick of the fraud
je mets les mains sur cette salope comme un massage de spaI put hands on this bitch like a spa massage
on sait tous que ton nom de famille t’a donné un jobwe all know your last name is what got you a job
tu utilisais des gimmicks, un peu comme un collageyou use to put together gimmicks something like a collage
puisque tu fais un show, tu vas recevoir les applaudissementssince you putting on a show, you gon’ get the appaulse
clap clap, soulève ton corps comme un putain de garage, ouaisclap clap, lift your frame like a f-cking garage, yeah
ce truc de rue, toi et Drake, vous n'êtes pas faits pour çathis hood sh-t you and Drake ain’t built for
c'est la merde pour laquelle l'autre salope a failli se faire tuerthis the sh*t the other bitch almost got killed for
je compte encore ce que hardcore a généréI’m still counting what hardcore generated
parie que ma merde tourne comme si c'était syndiquébet my sh-t keeps spinning like it’s syndicated
broad ridicule, je te laisserai saignante comme si tu avais tes règlescorny broad I’ll leave pyou bloody like you menstruated
ton cul de vent chaud aurait dû être dégonfléyour hot air ass bitch should have been deflated
ce n'est pas un combat de championnat, j'ai toujours été la meilleurethis aint a championship fight I’ve been the greatest
vois le fait que ce que tu fais, je l'ai déjà faitsee the fact is, what you doing I did it
les losers essaient de cloner mon style, de courir aveclames trying to clone my style, run with it
c'est cool, j'étais la première à le fairethats cool, I was the first one with it
toi, la Kim déchue, tu détestes juste l'admettreyou deluded kim wannabe you just hate to admit it
je suis le plan, tu n'es rien de nouveauI’m the Blueprint you aint nothing brand new
regarde tes affiches et vidéos, tu seras toujours numéro 2check ya posters and videos, you’ll always be number 2
je les ai vus venir, je les ai vus partir, et je resteI seen ‘em come, I seen ‘em go, still I remain
ma chérie, tu es à ta 14ème minute de gloiresweety, you going on your 14th minute of fame
je suis là depuis plus de 10 ans, je gère toujours le jeuI’m over 10 years strong still running the game
arrêtez les comparaisons, je suis dans la voie légendairecut the comparisons, I’m in the legendary lane
je me bats pour ta place, s'il vous plaît, je suis solidifiéefighting for ya spot, y’all please, I’m solidified
avec les mains liées, tu ne pourrais pas me battre même si tu essayaiswith my hands tied, you couldn’t beat me if you bitches tried
soit tu es défoncée, soit tu sirotes cette merde de Wayneeither you high, or sipping that sh-t Wayne on
je touche le gros lot pour tout ce qui porte mon nomI get top dollar for whatever my name on
va mettre ta tête dans une tornade, brainstormgo stick your head in a tornado, brainstorm
je lâche des bombes, Flex, NapalmI drop bombs, FLex, Napalm
noir et jaune, je vais débarquer dans ton ghettoblack and yellow, will pull up in your ghetto
Giuseppe quand je sors, postée en stilettosGiuseppe’s when I step out, posted up in stilettos
vagin si rose que mon minou dit bonjourp-ssy so pink like my kitty saying hello
si je siffle, ils te frapperont avec un flingue dans tous les cinq arrondissementsif I whistle, they’ll pistol whip you in all five borough’s
je suis à Brooklyn, je serai partout confortablementI’m in Brooklyn, I’ll be everywhere comfortably
paroles fournies par www.killerhiphop.comlyrics courtesy of www.killerhiphop.com
maintenant qui t'a gonflé et t'a dit de venir jouer avec moinow who pumped you and told you to come romp with me
tu es le genre à parler et ensuite fuir devant moiyou the type to run your mouth and then run from me
je fais du bruit dans ton quartier sans compagnieI’m poppin’ off in your hood with no company
allez, Queens ne te montre pas d'amourcome on, Queens aint showing you no love
j'étais là l'autre nuit à ouvrir des bouteilles avec les voyousI was there the other night poppin’ bottles with the thugs
tu es comme Washington Heffa, je suis Benjy.you like Washington Heffa I’m Benjy.
Tu as un buzz en ce moment, et j'ai eu une frénésieYou got a buzz right now, an’ I had a frenzy
oh ouais, bienvenue dans la famille, Fendioh yeah, welcome to the fam’, Fendi
il faut que tu arrêtes, tu n'es pas chaude, tu es une allumette qui brûleyou need to stop, you’re not hot, you’re a burning match
ça veut dire que la fin est proche, tu as compristhat means the end is near soon, copy that
oh je vois, ils t'ont vraiment gonflée commeoh I see, they really got you gassed like
je vais penser au passéI’mma think of the past
mieux vaut ralentir, idiot, tu es sur le point de te crasherbetter slow down dummy, you bout to crash
salope à l'odeur de poisson, je te fais prendre un bainstink p-ssy hoe, I’m giving you a bath
thermomètre en main et je viens pour ton culthermometer in hand and I’m coming for your ass
qui tu penses que tu vas dépasserwho you think you getting past
je te vois à travers, toute ta merde est en verreI see right through you, you’re whole sh-t is made of glass

[Nicki Minaj][Nicki Minaj]
Tu vois à travers moiYou see right through me
Comment tu fais ça...How do you do that sh…

[Lil Kim][Lil Kim]
Je me retire, je suis une vraie de Brooklyn, salopeI draw back, I’m a Brooklyn thorough bred bitch
je représente mon borough, saloperep for my borough bitch
je n'ai jamais été du genre à avoir des beefs et essayer de régler les chosesnever been the type to have beef and try to settle sh-t
je roule jusqu'à ce que les roues tombentI ride out till the wheels fall off
et mes n-ggas pressent jusqu'à la dernière balleand my n-ggas squeeze til the last shell go off
va te faire foutre toute ton équipe, tout ce que je vois, c'est une bande de bizarref-ck ya whole team, all I see is a bunch of weirdo’s
tu es une tête vide, salope, épouvantailyou’s a airhead bitch, scarecrow
haha, rien n'est vieux sauf mon fric, salopehaha, aint nothing old but my money bitch
hahaha, c'est des actifs liquides matureshahaha, this is grown liquid assests
Benjamin est mon papa, vous, les bâtards de Young MoneyBenjamin’s my daddy you Young Money bastards
toi et Diddy, bande de voleurs de styleyou and Diddy, sorry bunch of swagger jackers
je vous ai mis au monde, je devrais vous déclarer sur mes impôtsI mothered you hoes, I should claim you on my income taxes
Bobby Fischer dans la chair, enseigné par le grandBobby Fischer in the flesh, taught by the great
donc pour mon prochain coup, je crie échec et matso on my next move, I’m yelling checkmate

Je sens un massacreI smell a massacre
Charles Manson, tu n'as aucune chance avec elleCharles Manson you don’t stand a chance with her
Jeffrey Dahmer, tu as l'air d'un déjeuner pour moiJeffrey Dahmer you looking like lunch to me
je suis sur le point de tuer toutes ces salopes comme Ted BundyI’m bout to kill all you bitches like Ted Bundy
laisse ta tête entière rouge comme Peg Bundyleave yourn whole head red like Peg Bundy
tu es hilarante, merci pour tous les riresyou’re hilarious, thanks for all the laughs
tu es des ordures, donc je sors les poubellesyou’re garbage so I’m taking out the trash
tu as chié sur moi, allez, ma petiteyou sh-t on me, come on baby girl
il n'y a pas assez de shots de fesses dans le mondeain’t enough ass shots in the World
tu es une nuisance, tu voleras probablement ma nouvelle merdeyou’re a nuisance, you’ll probably steal my new sh-t
mais tu ne pourrais jamais baiser avec moi, donc dégage, Deucesbut you could never f-ck with me so chuck it up, Deuces
partout dans le monde, je fais le show comme une équipe de basketall around the World I ball like a ball team
je fais des économies, appelle-moi Mr RosteamI stack chips, call me Mr’s Rosteam
les tours, c'est pour les gosses, lapin idiot, tu es ma descendancetricks is for kids, silly rabbit, your my offspring
Kim plus attendue qu'une bague de Lebron...Kim more anticipated than a Lebron ring…