Alè

Alè

Alè

Now that my eyes catch a glimpseAra que els meus ulls entreveuen
of the serenity of my twilightla serenor del meu capvespre
I find certainty in the truthaprenc certesa en la veritat
that I used to guess:que abans endevinava:
I only have one desire for love,Jo només tinc un desig d'amor,
a town, and a boat.un poble i una barca.

Of so many yesterdays slipping awayDe tants ahirs que s'esllavissen
I keep gifts I never expectedguardo regals que ni esperava
shells full of beautiful treasures,petxines plenes de bells tresors,
pains that teach me,dolors que em fan mestratge,
that with the greed of a ravenous childque amb avarícia d'infant voraç
I gather in my luggage,aplego en l'equipatge,
but I only have one desire for love,però només tinc un desig d'amor,
a town, and a boat.un poble i una barca.
Desire for love to never loseDesig d'amor per no perdre mai
the pleasure of loving you,el plaer d'enamorar-te,
a town that allows me to shareun poble que em deixi compartir
the joy of loving each otherla joia d'estimar-se
and a little boat, in case the seai una barqueta, per si la mar
wants to take me.la mort volgués donar-me.

That's enough for meQue amb això em basta
if I have the stars with me,si amb mi tinc els astres,
warm stars that are loyal to me,astres càlids que em són lleials,
that I see at night in the skyque de nit veig en el cel
and during the day in all of you.i de dia en tots vosaltres.

And as the springs go byI tot passant les primaveres
life will have to strip mela vida haurà de despullar-me
of useless tunics for the pathd'inútils túniques per al camí que
that leads to the essenceduu cap a l'essència
where only a desire for love is needed,on només cal un desig d'amor,
a town, and a boat...un poble i una barca...

Arriving naked of vain formsArribar nu de formes vanes
to the stern gesture that ends everything,al gest adust que tot ho acaba,
having understood that with so much lovehavent entès que per tant d'amor
you want to hide the end from me.la fi vols amagar-me.
Then maybe if my body allows it,Llavors potser si el cos m'ho permet,
I will let myself be deceived.et deixaré enganyar-me.
I will go with a desire for love,Me n'aniré amb un desig d'amor,
a town, and a boat.un poble i una barca.
Desire for love to never loseDesig d'amor per no perdre mai
the pleasure of loving you,el plaer d'enamorar-te,
a town that allows me to shareun poble que em deixi compartir
the joy of loving each otherla joia d'estimar-se
and a little boat, in case the seai una barqueta, per si la mar
wants to take me.la mort volgués donar-me.

Tell them stars!Digueu-els-hi estrelles!
Mátia, Mátia einai t'astéria!Mátia, Mátia einai t'astéria!
Call them stars!Chiamateli astri!
Call them bright stars!Llamadles luceros!
Kacvkib! Stars! Ko àbim!Kacvkib! Etoiles! Ko àbim!

Tell them stars!Digueu-els-hi estrelles!