Las Sombras Del Autocine

As Sombras do Drive-in

Las Sombras Del Autocine

Esta noite fecham o "drive-in".Esta noche cierran el "drive-in".
Acabaram-se os passeios.Se acabaron los paseos.
Faz tempo que não vejo um filmeHace tiempo que no veo un film
desde o banco de trás.desde el asiento trasero.

Hoje meu carro corre tantoHoy mi coche corre tanto
que parece mais vazio.que parece más vacío.
Todas as luzes são verdes hoje,Todas las luces son verdes hoy,
e daqui até o infinito.y de aquí al infinito.

Buddy Holly no rádio cantava sua última cançãoBuddy Holly en el transitor entonaba su última canción
Adiaríamos o adeusRetrasábamos decir adiós
se encontrássemos um bom cantinho.si encontrábamos un buen rincón.

As sombras do drive-inLas sombras del autocine
me falam, me fazem companhia.me hablan, me hacen compañía.
Enquanto isso, só no meu carro vou,Mientras, solo en mi coche voy,
enfilo pela avenida.enfilo por la avenida.

O reflexo das luzesEl reflejo de las luces
ilumina os bancos.ilumina los asientos
Quis acelerar e não conseguiquise correr y no pude
esta noite já não há tempo.esta noche ya no hay tiempo

Buddy Holly no rádio,Buddy Holly en el transistor,
cantava sua última canção.entonaba su última canción.
Adiaríamos o adeusRetrasábamos decir adiós
se encontrássemos um bom cantinho.si encontrábamos un buen rincón.