La Guerra Civil

La Guerre Civile

La Guerra Civil

Les hommes sont partis se battreLos hombres fueron a luchar
Avec juste quelques armesCon un par de armas nada más
Combien de poètesCuantos poetas
Combien sont morts là-bas.Cuantos murieron allí.

Puis la vie est devenue dureLuego fue difícil el vivir
Ce visage n'était pas pour toiAquel rostro no era para ti
Au bord de l'EbreA orillas del ebro
Puis l'exil ou la mort.Luego el exilio o morir.

Joue à la pétanque des années plus tardJuega a la petanca años después
Dans le vieux bar de BarceloneEn el viejo clot barcelonés
Combien d'amisCuantos amigos
Vont disparaître.Va a ver desaparecer.

Mon pays comme une épineMi país como una espina
EnfoncéeClavado

Rendre l'honneurDevolverles el honor
À ceux à qui vous l'avez volé.A quien se lo habéis robado.