Si demain

Si mañana

Si demain

Si mañana fuera solo un desiertoSi demain n'était qu'un désert
Tierra de nadie, en unos segundosNo man's land, en quelques secondes
Y nuestros amores desaparecieran para siempreEt nos amours à jamais disparues
Ahogados bajo el diluvio o las bombasNoyées sous le déluge ou les bombes

Si mañana todo se detiene,Si demain tout s'arrête,
Alrededor del planeta no queda nada de nosotros más que una ausenciaAutour de la planète ne reste rien de nous qu'une absence
Díganme para qué sirve todo este tiempoDites-moi à quoi sert tout ce temps
Que perdemos guardando silencioQue l'on perd à garder le silence

Si mañana el sol se apagaSi demain le soleil s'éteint
Si mañana fuera una vez el finSi demain il était une fois la fin
Pero ¿qué estamos esperando para decirlo al fin?Mais qu'est ce qu'on attend pour enfin se le dire
En los ojos antes de partir: "te amo si mañana..."Dans les yeux avant de partir : "je t'aime si demain..."

Si mañana fuera solo un inviernoSi demain n'était qu'un hiver
Sin futuro, sin sueños a la vistaNo futur, plus de rêves à la ronde
Y si ya no hubiera amor en el aireEt s'il n'y avait plus d'amour dans l'air
¿Cómo perdonarnosComment se pardonner
Por haber soplado tanto frío sobre este mundo?D'avoir tant soufflé le froid sur ce monde

Si mañana el universo estallara de ira,Si demain l'univers éclatait de colère,
Y si la tierra se vengaraEt si la terre prenait sa revanche
Díganme para qué sirve todo este tiempo en silencio,Dites- moi à quoi sert tout ce temps à se taire,
¿Por qué tanta distancia?Pourquoi tant de distances

{Estribillo}{au Refrain}

Si mañana el sol muereSi demain le soleil se meurt
Si de repente no pudiera ocultar mi miedoSi soudain je ne pouvais plus cacher ma peur
Pero ¿qué estamos esperando para decirlo al fin?Mais qu'est ce qu'on attend pour enfin se le dire
En los ojos antes de partir:Dans les yeux avant de partir :
"Te amo si mañana... te amo si mañana...""Je t'aime su demain...je t'aime si demain..."