Esto No Es Una Elegia

Das ist keine Elegie

Esto No Es Una Elegia

Du erinnerst mich an die WieseTu me recuerdas el prado
von den Träumern,de los soñadores,
die Mauer, die uns vom Meer trennt,el muro que nos separa del mar
wenn es Nacht ist.si es de noche.

Du erinnerst mich sitzend,Tu me recuerdas sentada,
gewisse Gefühle,ciertos sentimientos,
die man nie weiß,que nunca se sabe
was sie in den Flügeln tragen:que traen en las alas:

Ob lebendig oder tot. (3x)Si vivos o muertos. (3x)

Du erinnerst mich an die StraßenTu me recuerdas las calles
von der alten Havanna,de la Habana veja,
die Kathedrale, die versunken istla Catedral sumergida
in ihrem Fliesenbad.en su baño de tejas.

Du erinnerst mich an die Dinge,Tu me recuerdas las cosas,
ich weiß nicht, die Fenster,no se, las ventanas,
wo die nächtlichen Sänger sangendonde los cantores nocturnos cantaban
Liebe zur Havanna, Liebe zur Havanna.amor a la Habana, amor a la Habana.

Meine AugenSuelen mis ojos
scheinen wie eingravierttener como impresos
ihre Träume, lächelnd.sus sueños, risueños.