Tiempos Muertos

Temps Morts

Tiempos Muertos

L'année où la mine a exploséEn el año en que explotó la mina
Qui a déchiré ta blessureQue desgarró tu herida
Qui a déchiré ta blessureQue desgarró tu herida

On t'a traité de fou suicidaireTe llamaron un loco suicida
C'était tant d'hypocrisieFue tanta hipocresía
C'était tant d'hypocrisieFue tanta hipocresía

Tu as marché droit devantCaminaste de frente
Et tu as reçu le soutien des gensY recibiste el apoyo de la gente
Tu as lancé un "ça suffit"Emitiste un ya basta
Tu ne sais pas combien ils en avaient besoinNo sabes cuanto, ya lo necesitaban

Sur le terrain est restée ta trace,En el llano se quedó tu huella,
Qui a éveillé les consciencesQue despertó conciencias
Qui a éveillé les consciencesQue despertó conciencias

On t'a appelé transgresseur de l'ordreTe llamaron transgresor del orden
Pour ne pas rester aveuglePor no quedarte a ciegas
Pour ne pas rester aveuglePor no quedarte a ciegas

Tu as ravivé le vieux feuReviviste el viejo fuego
Ici dans la jungle de bétonAquí en la selva de concreto
Ici dans la jungle de bétonAquí en la selva de concreto

Tu as ravivé la chaleur humaineReviviste el calor humano
Là où on la donne pour morteAllá donde lo dan por muerto
Là où on la donne pour morteAllá donde lo dan por muerto

Aujourd'hui je chante pour celui qu'on poursuitHoy le canto al que persiguen
Pour celui qu'on ne peut pas faire taireAl que no pueden callar
Aujourd'hui je chante pour celui qui résisteHoy le canto al que resiste
Temps morts sans tranquillité.Tiempos muertos sin tranquilidad.