Dímelo

Dis-le moi

Dímelo

Je vais te parler de quelque chose qui m'aide à avancer.Voy a hablarte de algo que me ayuda a caminar.
Je vais te parler de quelque chose qui m'aide à me battre.Voy a hablarte de algo que me ayuda a pelear.

Je me prends la tête avec un paquet, une tache, un bouton,Yo me rayo con un bulto, con una peca, un granito,
Tandis que toi, tu as avalé le silence, la solitude, la peur et le délire.Mientras tú has tragado silencio, soledad, miedo y delirio.
Je me prends la tête avec le boulot, le groupe et mes gosses,Yo me rayo con el curro, con el grupo y con mis hijos,
Tandis que toi, tu as eu la mort qui te regardait dans les yeux.Mientras tú has tenido a la muerte mirándote a los ojitos.
Je me prends la tête avec les lignes, avec la came et le sexe,Yo me rayo con las rayas, con la priva y con el sexo,
Tandis que toi, tu te faisais fort pour me frapper au cœur.Mientras tú te hacías fuerte para patearme el pecho.

Et me dire que la vie, c'est l'odeur du café,Y decirme que la vida es olor a nescafé,
C'est te perdre parce que tu veux un beau lever de soleil,Es perderte por que quieres un bonito amanecer,
C'est acheter des tigretons en vrac chez Mercadona,Es comprar en maercadona tigretones a granel,
C'est se lâcher quatre pets sur la plage du Saler,Es tirarse cuatro pedos en la playa del saler,
C'est embrasser sur la joue un bébé à peine né,Es besar en la mejilla a un bebé na' más nacer,
C'est passer une putain de journée parce que tu t'es mis hier.Es pasar un puto día porque te pusiste ayer.

Je vais te parler de quelque chose que je devais dire.Voy a hablarte de algo que necesitaba hablar.
Je vais te parler parce que c'est ma façon de t'enlacer.Voy a hablarte porque esta es mi forma de abrazar.

Je me prends la tête avec la voiture, le salaire et l'hypothèque,Yo me rayo con el coche, con el sueldo y la hipoteca,
Tandis que toi, tu ne rêvais que de détruire des baguettes,Mientras tú sólo anhelabas destrozar unas baquetas,
Je me prends la tête avec mes cheveux et avec le putain d'internet,Yo me rayo con el pelo y con el puto internet,
Tandis que toi, tu donnais l'exemple avec courage, humour et foi,Mientras tú dabas ejemplo con coraje, humor y fe,
Je me prends la tête parce que j'en ai envie, parce que je suis un peu fou,Yo me rayo porque quiero, porque soy un poca chicha,
Tandis que toi, tu as lutté pour te prendre une bière aujourd'hui.Mientras tú has peleado por hacerte hoy una birra.

Et me dire que la vie, c'est l'odeur de l'essence,Y decirme que la vida es olor a gasolina,
C'est monter sur une Harley sans peur de la police,Es montarte en una harley sin miedo a la policía,
C'est pisser dans un parc, dans un hall,Es pegar una meada eun un parque, en un portal,
C'est passer toute une nuit à parler pour parler,Es pasar toda una noche hablando por hablar,
C'est transpirer comme un cochon entouré d'amis,Es sudar como un gorrino rodeado de amigos,
Et balancer un peu de douceur dans la passion du bruit.Y echar una de los suaves en el pasión por el ruido.