Héroes

Héros

Héroes

Je me souviens de mon quartier, plein de chevaux et de kadetts volés,Recuerdo mi barrio, lleno de caballo y kadetts robaos,
Plein de junkies qui entraientLleno de yonkis que entraban
Maigres au trou et sortaient carrés.Flacos al talego y salían cuadraos.
Je me souviens de mon quartier rempli de sida et de mères en larmes,Recuerdo mi barrio repleto de sida y madres llorando,
Rempli de braquages avec l'amour d'une mèreRepleto de atracos con amor de madre
Écrit et courant dans les bras.Escrito y corriendo en los brazos.

Dans les terrains vagues, les droguéesEn los descampaos las chutonas
Se piquaient plus fort que nos jambes,Chutaban más fuerte que nuestras canillas,
Et là, celui qui ne volait pas, couraitY allí el que no volaba, corría
Poursuivi par la police.Perseguío por la policía.

Et mon quartier s'appelle du Christ,Y mi barrio se llama del cristo,
Que plutôt que croix et bougiesQue en vez de cruz y candelas
Il y a eu un temps où il avaitHubo un tiempo en el que tuvo
Les veines pleines de courses.Las venas llenas de carreras.
Je me souviens de mon quartier rempli de chantsRecuerdo mi barrio repleto de cante
D'enfants d'immigrants, rempli de petits,De hijos de emigrantes, repleto de chichos,
Toros, veaux, gamins, jaros et calis.Toretes, vaquillas, pirris, jaros y calis.

Je me souviens de mon quartierRecuerdo mi barrio
Plein d'espoir et de soins légaux,Lleno de esperanza y curas legales,
Plein de lutte dans la rueLleno de lucha en la calle
Contre les dealers qui salissent le sang.Contra los camellos que ensucian la sangre.
Mais la mort vivaitPero la muerte vivía
Cachée dans les coins à vendre son cheval,Escondida en esquinas vendiendo su potro,
Vêtue de fringues pourries ou de surdoses,Vestida de corte de mierda o de sobredosis,
Satisfaisant les manques.Saciando los monos.

Et mon quartier s'appelle du Christ,Y mi barrio se llama del cristo,
Que plutôt que croix et bougiesQue en vez de cruz y candelas
Il y a eu un temps où il avaitHubo un tiempo en el que tuvo
Les veines pleines de courses.Las venas llenas de carreras.

Et maintenant que tout est passéY ahora que todo ha pasado
Mes yeux se remplissent de chansonsSe me llenan los ojos de canciones
Les entrailles de souvenirs pour tant d'innocents morts.Las entrañas de recuerdos por tanto inocente muerto.
Mes yeux se remplissent de chansons, les entraillesSe me llenan los ojos de canciones las entrañas
De gémissements pour tant de mères sans enfants.De quejíos por tantas madres sin hijos.
Et maintenant que tout est passé...Y ahora que todo ha pasado...

Il y a eu un temps où il y avaitHubo un tiempo en el que hubo
Beaucoup de héros et d'héroïnes...Muchos héroes y heroínas...