Canto a Añatuya

Song to Añatuya

Canto a Añatuya

In a log mangerEn un pesebre de troncos
Among quebracho and itinesEntre quebrachos e itines
This poor little country girl was bornNació esta criollita pobre
In the ancient fortsEn los antiguos fortines

Warrior and heroic daughterHija guerrera y heroica
Murderer among indigenous attacksHomicida entre malones
She wore the old sandalsCalzó las viejas sandalias
That tell the traditionsQue cuentan las tradiciones

And among the rough strengthY entre la ruda pujanza
That encouraged with her courageQue alentó con su coraje
The brave blows of the axeLos golpes bravos del hacha
Scared off the savageAhuyentaron al salvaje

Brothers, let's sing gloriesHermanos cantemos glorias
Hallelujahs, hallelujahs!¡Aleluyas, aleluyas!
For the dark-skinned girl añatuyaQue ha nacido entre los montes
Has been born among the mountainsLa morenita añatuya

Purebred country girlCriollita de pura cepa
Proud and distinguished cityCiudad altiva y señera
I sing to you because you reviveTe canto porque revives
Ominous propheciesSalamancas agoreras

They tell memories of the brachoCuentan memorias del bracho
That on the shores of the saladoQue en las costas del salado
They heard the drum beatsSentían repiques de bombo
Beyond the marshesmás allá de los bañados

Distant and deep echoEco lejano y profundo
Smoke of traditionsHumo de las tradiciones
Calm pool whereRemanso donde se aquieta
The water of passions settlesEl agua de las pasiones

Brothers, let's sing gloriesHermanos, cantemos glorias
Hallelujahs, hallelujahs!¡Aleluyas, aleluyas!
For the dark-skinned girl añatuyaQue ha nacido entre los montes
Has been born among the mountainsLa morenita añatuya