Los Anticuarios

The Antique Dealers

Los Anticuarios

Those old hard coinsAquellos duros antiguos
That caused so much talk in CadizQue tanto en cádiz dieron que hablar
People took themSe los llevaba la gente
By the seashoreEn la orillita del mar
It's the funniest thingEs la cosa más graciosa
I've ever seen in my lifeQue en mi vida he visto yo

Half of Cadiz was thereAllí fue medio cádiz
With shovelsCon espiochas
And so was my mother-in-lawY tambien fué mi suegra
Although she was already half senileAunque ya estaba medio chocha

With her nails and hairCon las uñas y el pelo
I saw her diggingLa ví escarbar
Seven days in a rowSiete días seguidos
Without restSin descansar

The beach wasEstaba la playa
Like a fairIgual que una feria
Good Lord¡Válgame san cleto,
What misery!Lo que es la miseria!
Some foundAlgunos cogieron
More than eighty coinsMás de ochenta duros
However, othersSin embargo otros
Didn't find anyNo vieron ninguno

My mother-in-law, as I saidMi suegra, como ya dije
Was there for a weekEstuvo allí una semana
Digging at nightEscarbando por la noche
During the day and in the morningDe día y por la mañana
She lost her nails and hairPerdió las uñas y el pelo
- Although she had very little-Aunque bien poco tenía
And instead of finding the coinsY en vez de coger los duros
She caught pneumoniaLo que cogió fue una pulmonía
And in the field of mallowsY en el campo de las malvas
She's been diggingEstá escarbando
Since that dayDesde aquel día

My mother-in-law, as I saidMi suegra, como ya dije
Was there for a weekEstuvo allí una semana
Digging at nightEscarbando por la noche
During the day and in the morningDe día y por la mañana
She lost her nails and hairPerdió las uñas y el pelo
- Although she had very little-Aunque bien poco tenía
And instead of finding the coinsY en vez de coger los duros
She caught pneumoniaLo que cogió fue una pulmonía
And in the field of mallowsY en el campo de las malvas
She's been diggingEstá escarbando
Since that dayDesde aquel día