Core n'grato

Kern van de pijn

Core n'grato

Catari, CatariCatari, Catari
Waarom zeg je me deze woorden van liefde?Pecchè mme dici sti pparol'ammare
Waarom praat je met mijn hart?Pecchè mme pparle e o core
Je kwelt me, Catari?Mme turmiento, Catari?

Vergeet niet dat ik je mijn hart heb gegeven, CatariNun tte scurdà ca t'aggio date o core, Catari
Vergeet het niet!Nun tte scurdà!

Catari, Catari, wat kom je zeggen?Catari, Catari, che vene a dicere
Dit gepraat, wat me zo kwelt?Stu parlà, che mme dà spasemme?
Jij denkt niet aan mijn pijnTtu nun'nce pienze a stu dulore mio
Jij denkt er niet aan, je geeft er niets omTtu nun'nce pienze ttu nun tte ne cura

Hart, hart van de pijnCore, core n'grato
Je hebt mijn leven genomenTte pigliato a vita mia
Alles is voorbijTutt'è passato
En je denkt er niet meer aan!E nun'nce pienze cchiù!

Catari, CatariCatari, Catari
Jij weet niet dat ik in een kerk ben gegaanTtu nun o saje ca'nfin'int'a na cchiesa
Ik ben binnengegaan en heb tot God gebeden, CatariIo so trasuto e aggio priato a dio, Catari
En ik heb het ook tegen de biechtvader gezegdE l'aggio ditto pure a o cunfessore
Ik lijd hierI sto a suffrì
Om die daar!Pe cchella llà!
Ik lijdSto a suffrì
Ik lijd, je kunt het niet gelovenSto a suffrì, nun sse po credere
Ik lijd door al deze martelingen!Sto a suffrì tutte li strazje!
En de biechtvader, die een heilige man isE o cunfessore ch'è persona santa
Zei tegen me: Mijn zoon, laat haar gaan, laat haar gaanM'ha ditto: Figlio mio, lassala sta, lassala sta

Hart, hart van de pijnCore, core n'grato
Je hebt mijn leven genomenTte pigliato a vita mia
Alles is voorbijTutt'è passato
En je denkt er niet meer aan!E nun'nce pienze cchiù!