The 12th Music (This Is Not a Song)

La 12ª Música (Esto No Es Una Canción)

The 12th Music (This Is Not a Song)

En la escuela, todo empieza tempranoAt school, it all starts early
El sistema llama tu nombreThe system is calling your name
Primeras calificaciones altas, primeras metas altasFirst high grades, first high goals
El patrón se repite, siempre igualThe pattern repeats, always the same
Necesitas las mejores notasYou need the best grades
Mejor que todos ellosBetter than all of them
Todos a tu alrededorEveryone around you
O no, no, noOr no, no, no
No ganarásYou won’t win

Si ganas, tal vez serás libreIf you win, maybe you’ll be free
Estudia más, es mejor engañarte a ti mismoStudy more, it’s better to fool yourself
Solo produce, más, másJust produce, more, more
Para que tus padres te apruebenSo your parents can approve of you

Las noches en la universidadThe nights in college
Ya quedaron atrásAre behind us
¿Quién bebe más?Who drinks more
Cosas que no puedo decirThings I can’t say
¿Quién hizo más?Who did more
¿Autos o motos?Cars or motorcycles
¿Quién corrió más rápido?Who ran faster
Más locuraMore craziness
¿Quién llegó más lejos?Who went further
Demasiado lejosWay too far

En la oficina donde trabajoIn the office where I work
¿Dónde está mi promoción?Where’s my promotion?
Trabajé todo el añoI worked all year
No, no, noNo, no, no
No este añoNot this year
Mientras tanto, es necesarioMeanwhile, it’s necessary
En la palma de mi manoIn the palm of my hand
Seguidores y likesFollowers and likes
En el mundo virtualIn the virtual world
Lo admito, quiero confesarI admit, I want to confess
Realmente no séI really don’t know
Cómo es la vida realWhat real life is like
Fuera de los lugaresOutside the places
Donde finjo estarWhere I pretend to be

Cada día, cualquier díaEvery day, any day
Tienes que alcanzar la metaYou have to hit the goal
Cambia todo el tiempoIt changes all the time
Ahora, justo ahoraNow, right now
Duplica la meta, sin demoraDouble the goal, without delay

Y en algún lugar de mi cabezaAnd somewhere in my head
Janis sigue diciendoJanis keeps saying
Oh Señor, ¿no me comprarás un Mercedes-Benz?Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes-Benz

La vida pasaLife is passing by
Siempre estoy adelanteI'm always ahead
Una vida ejemplarAn exemplary life
¿Y tus hijos?And your children
¿Dónde están ahora?Where are they now?
Los míos llegaron mucho más lejosMine went much further
Mi barco es el más grandeMy boat is the biggest
Más grande que el tuyo jamás seráBigger than yours will ever be
Y mi champán, mi caviarAnd my champagne, my caviar
Ni siquiera séI don’t even know
Cuánto cuestanHow much they cost

Pero séBut I know
SéI know
SéI know
Cada meta que me dieronEvery goal they gave me
La logréI achieved
Cada una de ellasEach one of them
Hice todo bienI did everything right
Es fácil verIt’s easy to see
Soy mucho mejor que túI'm much better than you

Esto no es una canciónThis is not a song
Es la duodécima canciónIt’s the twelfth song
Un requisito necesarioA necessary requirement
Entregado a tiempoDelivered on time
Porque cadaBecause every
CadaEvery
Cada metaEvery goal
Debe ser cumplidaMust be fulfilled