Penerô Xerém

Cornmeal Sifter

Penerô Xerém

Oh, step on the corn, cornmeal sifterÔi pisa o milho, penerô xerém
Oh, step on the corn, cornmeal sifterÔi pisa omilho,penerô xerém
I won't raise chickensEu num vou criar galinha
To give chicks to anyonePra dar pinto pra ninguém } bis

In my landNa minha terra
Everything you plant growsDá de tudo que plantar
Brazil gives so many thingsO Brasil dá tanta coisa
That I can't even rememberQue eu num posso decorar
Mrs. ChiquinhaDona Chiquinha
Grind the cornBote o milho pra pilar
For the porridge, for the cornmealPro angu, pra canjiquinha
For the cornmeal, for the hominyPro xerém, pro munguzá

Only those who don't know how to workSó passa fome
Go hungryQuem não sabe trabalhar
This life is very goodEssa vida é muito boa
For those who know how to take advantagePra quem sabe aproveitar
I grab the sievePego na peneira
And start shaking itMe dano a saculejar
On one side is the cornmealDe um lado fica o xerém
On the other comes the cornmealDo outro sai o fubá
Shake, shake, shake, alreadySaculeja, saculeja, saculeja, já } bis
Cornmeal sifterPenerô xerém

Oh, step on the corn...Ôi pisa no milho...