Bailongo No Mato Grande

Bailongo No Mato Grande

Un part vient, un autre s'en va, un qui resteUm par se vem, outro se vai, outro que fica
Et l'accordéon fou se désagrège dans la danseE a gaita louca se desmancha no salseiro
Ça jaillit avec la fumée de la lampeSalta faísca com fumaça de candeeiro
Qui résonne dans les cheveux de la gonzesseQue reverbera no cabelo da marica

L'accordéon vieux, souvent, est le coupableA gaita velha, muitas vezes, é culpada
Des ragots, des potins et des secretsDo diz-que-diz-que, dos bochinchos e segredos
Mais le joueur fait semblant et ne dit rienMas o gaiteiro faz de conta e não diz nada
Parce qu'il sait que les coupables, ce sont les doigtsPorque ele sabe que os culpados são os dedos

De chaque gonzesse, chaque regard est un piègeDe cada china, cada olhar é uma aripuca
Une promesse belle qui étourdit quand elle appellePromessa linda que tonteia quando chama
Dans la petite danse qui s'adoucit et débordeNa vaneirita que se adoça e que derrama
Un ciel d'étoiles dans les pupilles de la gonzesseUm céu de estrela nas pupilas da maruca

Un coq chante, un chien grogne, un taureau beugleUm galo canta, um cusco acoa, um touro berra
Et, dans la pénombre, le duo se rapprocheE, na penumbra, a parceria se abaguala
Le chien de prairie a flairé l'odeur de la terreO chinaredo farejou cheiro de terra
Et il y a une brume qui galope dans la salleE há uma neblina galopeando pela sala

Et l'accordéon sauvage s'adoucit, s'étireE a gaita xucra se aveluda, se alonjura
Puis, il se calme dans un soupir d'anxiétéDepois, se amansa num soluço de ansiedade
Et flotte dans les airs en balbutiant une nostalgieE anda nos ares gaguejando uma saudade
Personne ne sait d'où vient tant de tendresseNão há quem saiba de onde vem tanta ternura

De chaque gonzesse, chaque regard est un piègeDe cada china, cada olhar é uma aripuca
Une promesse belle qui étourdit quand elle appellePromessa linda que tonteia quando chama
Dans la petite danse qui s'adoucit et débordeNa vaneirita que se adoça e que derrama
Un ciel d'étoiles dans les pupilles de la gonzesseUm céu de estrela nas pupilas da maruca

Un coq chante, un chien grogne, un taureau beugleUm galo canta, um cusco acoa, um touro berra
Et, dans la pénombre, le duo se rapprocheE, na penumbra, a parceria se abaguala
Le chien de prairie a flairé l'odeur de la terreO chinaredo farejou cheiro de terra
Et il y a une brume qui galope dans la salleE há uma neblina galopeando pela sala

Et l'accordéon sauvage s'adoucit, s'étireE a gaita xucra se aveluda, se alonjura
Puis, il se calme dans un soupir d'anxiétéDepois, se amansa num soluço de ansiedade
Et flotte dans les airs en balbutiant une nostalgieE anda nos ares gaguejando uma saudade
Personne ne sait d'où vient tant de tendresseNão há quem saiba de onde vem tanta ternura
Personne ne sait d'où vient tant de tendresseNão há quem saiba de onde vem tanta ternura
Personne ne sait d'où vient tant de tendresseNão há quem saiba de onde vem tanta ternura