Ritual de Fronteira

Ritual de Frontera

Ritual de Fronteira

Y hay quienes dicenE há quem diga
Que el trabajo en el campo ya no es el mismoQue a lida do campo não é mais a mesma
Que los tiros de lazo solo quedaron paraQue os tiros de laço somente restaram pra
La historia de la pampaHistoria do pampa
Y ya no son el retrato de la vida ruralE não são mais a estampa da vida rural

Que los hombres de tierra con voces serenasQue os homens terrunhos de vozes serenas
Ya no son torenas en el trono de los bastosNão são mais torenas no trono dos bastos
Que la base de cascos ya no sirve de nadaQue a base de cascos não se faz mais nada
Y que la tierra plantada no vale un realE que a terra plantada não vale um real

Seguramente no saben que allá en la fronteraPor certo não sabe que lá na fronteira
La fibra campera es el reflejo del pagoA fibra campeira é o retrato do pago
Que el gusto por lo amargo es el mismo de antesQue gosto do amargo é o mesmo de outrora
Y que la púa de la espuela aún doma bagualesE que a pua da espora ainda amansa baguais

Que los tiros de lazo se encuentran por diversiónQue tiros de laço se acha por farra
Sobre el lomo, la cucharra, o como se quieraSobre lombo, cucharra, ou do jeito que queira
Mañanas fogoneras de caballo ensilladoManhãs fogoneiras de pingo encilhado
Con el cacho quebrado en el viejo ritualCom o cacho quebrado no velho ritual

Que los hombres de tierra con voces serenasQue os homens terrunhos de vozes serenas
Siguen siendo los torenas en el sur del paísAinda são os torenas no sul do país
Y si viven en el campo y charlan con calmaE se vivem no campo e charlam com calma
Es porque tienen en el alma este mundo felizÉ por terem na alma este mundo feliz

Pero hay quienes dicenMas há quem diga
Que el trabajo en el campo ya no es el mismoQue a lida no campo não é mais a mesma
Que los hombres de tierra con voces serenasQue os homens terrunhos de vozes serenas
Ya no son torenas y que la tierra plantadaNão são mais torenas e que a terra plantada
No vale un realNão vale um real