O Primeiro Canto

El Primer Canto

O Primeiro Canto

Descampado, sin alambreDescampado, sin alambre
Llanura, arroyo y malezaVárzea, sanga e canhadão
En el cielo la constelaciónNo céu a constelação
Del cruce del sur iluminandoDa cruz del sur alumbrando
Viento helado erizandoVento gelado arrepiando
Pasto y ganado cimarrón.Pasto e gado cimarrón.

Fue la época del cueroFoi a época do couro
Carnal, carnicería y florCarnal, carneadeira e flor
Pata cortada de toroGarrão cortado de touro
Mano certera y sangradorMão certeira e sangrador
La soga, la piedra, el estallidoA soga, a pedra, o estouro
Y el grito del boleador.E o grito do boleador.

Subió el polvo del derriboSubiu a poeira do tombo
Y el polvo del olvidoE a poeira do esquecimento
Solo una payada, un lamentoSó uma payada, um lamento
Ató la voz de este estruendoPrendeu a voz deste estrondo
El cantar siempre es más profundoEl cantar siempre es más hondo
Si al canto lo carga el tiempo.Si al canto lo carga el tiempo.

Si el libro aún no sabíaSe o livro ainda não sabia
Que ya había llegado el gauchoQue já chegara o gaúcho
El payador, monje y brujoO payador, monge e bruxo
Insistía en que él existíaTeimava que ele existia
De los gritos sacó poesíaDos gritos tirou poesia
Del cuero sacó su lujo.Do couro tirou seu luxo.

Tres siglos... casi nadaTrês séculos... quase nada
Para las estrellas y los fogonesPras estrelas e os fogões
Que escucharon las oracionesQue escutaram as orações
De esta primera payadaDessa primeira payada
En la pureza de este arroyoNa pureza desta aguada
Bebe todas las generaciones.Bebem todas gerações.

Y aquí estoy, y este mi cantoE aqui estou, e este meu canto
En la otra punta de la historiaNa outra ponta da história
Tiene mucho de esta memoriaTem muito desta memória
Y tiene de mí otro tantoE tem de mim outro tanto
De la misma polvareda levantoDa mesma poeira levanto
Para trazar mi trayectoria.Pra riscar minha trajetória.