Amadrinhador

El Amadrinador

Amadrinhador

Quien piensa que puede bastarse a sí mismo no conoce el mandamientoQuem pensa que em si se basta não conhece o mandamento
No hay tormenta sin viento ni cambona sin asaNão hay tormenta sem vento e nem cambona sem alça
Una guampa sin cachaça, cabello negro sin florUma guampa sem cachaça, cabelo negro sem flor
Y ni tropilla machacada sin un buen domadorE nem tropilha machaça sem ter bom amansador

Si el potro babea la flecha, se olvida de su propia suerteSe o potro baba a flechilha, da própria sorte se olvida
Como si debajo una mandinga viniera apretando las entrepiernasComo se embaixo um mandinga viesse apertando as virilhas
En un trance de vida y muerte, el bagual y el domadorNum transe de vida e morte, o bagual e o domador
Tienen un ángel de la guarda y suerte en las manos del amadrinadorTem anjo de guarda e sorte nas mãos do amadrinhador

Así como el criollo nacido en lajas de sangaAssim com verso o crioulo bebido em laje de sanga
Justo cuando la flor de pitanga besa la calma del arroyoBem quando a flor da pitanga beija o remanso do arroio
Vierte el agua de la pared revelando un nacederoVerte a água da parede denunciando um nascedor
Para mí, que nací con sed, me lo mostró un payadorPra mim que nasci com sede, me la mostró un payador

Y sigo la filosofía de aquel vagabundo erranteE eu sigo a filosofia daquele andejo e errante
Que dejó impreso el semblante del canto en la geografíaQue deixou impresso o semblante do canto na geografia
Vio la cueva de los espantos y la huella del toro barrosoViu a gruta dos assombros e o rastro do boi barroso
Y nos trajo sobre los hombros versos que la bruja escondíaE nos trouxe sobre os ombros, versos que a bruxa escondia