Os da Ùltima Tropa

Los de la Última Tropa

Os da Ùltima Tropa

La polvareda de los cascosA poeira dos cascos
Caía suavemente,Baixava de manso,
Ganando la hierba altaGanhando a canhada
Y el eco moribundoE o eco morrente
De la tropa pesadaDa tropa pesada
Disminuía rápidamenteMermava a lo léu
Como envuelto en un veloComo envolto em um véu
Un par de espuelas clarasUm par de aspas claras
A Dios levantabaA Deus levantava
Un jinete punteaba,Um franqueiro ponteava,
Mugiendo tristemente,Mugindo tristonho,
Mirando al cieloOlhando pra o céu

El capataz piensaO capataz pensa
En seis días de marchaEm seis dias de marcha
Y cinco más de rondaE mais cinco ronda
Y escudriña el horizonteE bombeia horizonte
Para ver por la llanuraPra ver pela varzea
Que la lluvia no vieneQue a chuva não vem
Con los años que tiene,Com os anos que tem,
Encorrala la tropaEncordoa a tropa
Que se extiende y se alargaQue estende e se alonga
Hasta la orilla del Areal,Pra rede do Areal,
El paso del ríoO passo do rio
Hasta embarcar en el trenAté embarcar no trem

Se acababa un mayo,Se finava um maio,
Que ya había sido mesQue já fora mês
De tan grandes tropasDe tão grandes tropas
Los gauchos regresanCampeiros regressam
En capas y ponchosEm capas e ponchos
Después de diez díasDepois de dez dias
Como estatuas de madera,Como estátuas de cerne,
Quebrados de alaQuebrados de aba
Y golpeados de copaE batidos de copas
Les saludan al regreso,Lhes cortejam a volta,
Búho en la trama,Coruja na trama,
La carretera vacíaA estrada vazia

Se fueron desapareciendoSe foram sumindo
Los de la última tropaOs da última tropa
En el regreso del caminoNa volta da estrada
Y un viento sureñoE um ventito sureño
Silbaba canciones,Assoviava cantigas,
Llamando al inviernoChamando a invernia
Va con manos suaves,Vai com mãos macias,
Jugando con arenaBrincando com areia
Para borrar huellasDe apagar pegadas
De las tropas ya nadaDas tropas mais nada
Que marcas de fuegoQue marcas de fogo
Por las tierrasPelas sesmarias

Y llega la primavera,E vira primavera,
Y el pasto vuelve a crecerE o pasto rebrota
Olvidado del fuegoEsquecido do fogo
Ya para el año en las cosechasJá pro ano nas safras
No cruzaron salvajesNão cruzaram xucros
Por el corredorPelo corredor
Queda a los hombres del campo,Sobra aos homens do basto,
Y del medio monteE do meio capão
Bajo los ponchosDebaixo dos pelegos
Cuidar sus recuerdos,Culatriar seus recuerdos,
Con las cercas del camino,Com as cercas da estrada,
Gritando en el frenoGritando em fiador