Por Ser Formiga e Cigarra

Por Ser Hormiga y Cigarra

Por Ser Formiga e Cigarra

Un mate amargo para una tarde finalUm mate jujado pra um final de tarde
Cinamomo fresco, galpón y ramadaCinamomo copado, galpão e ramada
Los arreos desgastados en el trabajo de campoOs arreios sovados na lida de campo
Un grupo de caballos para correr invernadasUma tropilha de mouros pra correr invernadas

Un freno bien usado y riendas desgastadasUm bocal bem sovado garroneiras surradas
Las riendas de doma sacadas de un toroAs rendilhas de doma sacadas de um touro
Un cabestro lleno de crinesUm quatro cabeças enchido de crinas
Y la manea de trabar para lidiar con mis caballosE a maneia de trava pra lidar com meus mouros

Son las cosas que tengoSão as coisas que eu tenho
Reflejadas en mi cantoRetratadas em meu canto
Por ser hormiga y cigarraPor ser formiga e cigarra
En mi oficio de campoNo meu ofício de campo

(Cuando hormiga extiendo en la vega la fuerza del brazo(Quando formiga estendo na várzea a força do braço
Cruzo mis días chirriando el bastoRangindo o basto cruzo meus dias
En la sinfonía que la pampa grande me trae en versosNa sinfonia que pampa grande me traz em versos
Cuando cigarra cuento secretos al brazo entero de una guitarraQuando cigarra conto segredos para o braço inteiro de uma guitarra
Fiel compañera de un peón postero)Fiel parceria de um peão posteiro)

Un pelego bien cardado y un preparado docePelegão bem cardado e um prepararo doze
Un freno de coscorra para entonar con laUm freio de coscorra pra entoar com a
Chilena una cataluña caída en la nucaChilena uma cataluña caída na nuca
Para la ventana del pueblo y la mirada de las morenasPra janela do povo e o olhar das morenas

El galope de estos potros, el cantar de las chilenasO tropel destes potros o cantar das chilenas
El rugido del minuano en la invernada de agostoO rugir do minuano na invernia de agosto
Un murmullo de arroyo, el chirrido de los arreosUm murmúrio de sanga o rangir dos arreios
Sonidos que adornan mi vida de puestoSão os sons que ornamentam minha vida de posto

En la retina de mis ojos guardé mi mundoNa retina dos olhos guardei o meu mundo
Y las cosas tengo para mi día a díaE as coisas tenho no para meu dia a dia
Y al soltar mis caballos en una tarde finalE ao soltar os meus mouros num final de tarde
Tengo el ancho de la noche para moldear poesíasTenho o largo da noite pra moldar poesias