Sobre Um Parto de Campanha

Sobre un Parto de Campaña

Sobre Um Parto de Campanha

El hijo mayor sale al trote anchoO filho mais velho sai a trote largo
Para buscar a la partera en un rancho del puebloPra busca a partera num rancho da vila
Lleva de la rienda a la yegua madrinaLeva de a cabresto a gateada madrinha
Que arrastraba agua en la época de esquilaQue arrastava água na safra da esquila
Doña Zulmira ya lo tenía todo listoA Dona Zulmira já ajeitava tudo
Cambiador con agua y unas sábanas lavadasCambona com água e uns lençol lavado
Unas velas encendidas, una oración gauchaUmas vela acesa, uma reza gaúcha
Y unos cueros buenos en una cuna preparadaE uns pelego bueno num berço ajeitado

Son una legua y media del pueblo a la estanciaÉ uma légua e meia da vila pra estância
Pobre partera si se cae del caballoPobre da partera se asso do selim
En un trote muy ancho de marcar ranchosNum trote muy ancho de marcá ranchera
Se escucha el cencerro en un ritmo constanteSe escuta o sincerro num tir-rim tim-tim

Ya dentro del rancho la partera se preparaJá dentro do rancho a partera se apruma
Se lava, se bendice y pone en la mano un papelSe lava, se benze e põe na mão um breve
La oración escrita y guardada en un pañueloA oração escrita e guardada num pano
Da fuerzas a la madre para que no se rindaDá força pra mãe para que não se entregue

La señora María esperaba en la puertaA sinhá Maria esperava na porta
Del cuarto del rancho para escuchar el llantoDo quarto do rancho pra escutar o choro
Y ahí mismo un grito diciendo que es varónE ali no más um grito dizendo que é macho
Y luego un bramido como el de un toroE em seguida um berro igual berro de touro

¡Este va a ser bueno, nació en menguante!Esse vai ser bueno, nasceu na minguante!
Decía la partera secando a VicenteDizia a partera secando o Vicente
Entierren la placenta dentro de la mangaEnterrem a placenta dentro da manguera
Para que sea un indio campero y jineteQue é pra ser um índio campero e ginete
En este trote ancho de marcar ranchosNesse trote largo de marcar rancheira
Se habló de un parto hecho en la campañaSe falou de um parto feito na campanha
Donde el ombligo se corta con un cuchilloAonde o umbigo é cortado à faca
Y el dolor se quita con un trago de cañaE a dor se tira com um trago de canha