Mother

Madre

Mother

En ese campoIn that field
Tab abajoTab down
Cuando el cultivo se convirtió en míWhen the crop became me
De pie en atenciónStanding to attention
Todo el vello en mi pielAll the hair on my skin
Con piel de gallinaGoosebumped
Con el vientoWith the wind
Que me bañabaWashing over
Y me di cuenta de nuestra conexiónAnd I realised our connection
Cómo cada semilla y yoHow every seed and I
Compartimos en el momento de la concepciónShare at the moment of conception
La voluntad del tiempoThe will of time
De expresarseTo express itself
Una solicitud gravadaA levied request
Un voto de otroA vote from another
Que a vecesThat sometimes
La esperanza supera a la muerteThe hope outweighs the death

Y lo difícil de entenderAnd what's hard to get my head around
No es que sea mi madreIs not that it's my mother
Sino que madre en sus días más humanosBut that mother on her most human of days
Era dos madres a la vezWas two mothers at once
Y mi madre es la queAnd my mother is the one
En última instanciaWho ultimately
Infinitamente no se quedaráInfinitely wont stay

Lo gracioso es que más tarde cuando me preguntaste por qué llorabaWhat's funny is that later on when you asked me why I'm crying
Todo lo que pude decir fue que amo a mi mamáAll I could say was I love my mum
Te reíste y dijiste: Oh, cariñoYou laughed and said: Oh, baby
Y te complaciste en recordarmeAnd took pleasure in reminding me
Que como una muñeca rusaThat like a russian doll
Hallazgos científicos muestran que cada hijaScientific findings show every daughter
Incluso en el úteroEven in the womb
Tiene todos los óvulos que alguna vez tendráHas all the eggs she ever will
Así que como mi madreSo like my mother
En su madreIn her mother
Con la voluntad de madre en ellaWith the will of mother in her
Y me acomodé ambas adentroAnd I nestled both inside
La voluntad de madre está en míThe will of mother is in me
Dios sabeGod knows
Si alguna vez coseré mi tiempoIf I'll ever sew my time

Y lo difícil de entenderAnd what's hard to get my head around
No es que sea mi madreIs not that it's my mother
Sino que madre en sus formas más humanasBut that mother in her most human of ways
Es dos madres a la vezIs two mothers at once
Y mi madre es la queAnd my mother is the one
En última instanciaWho ultimately
Infinitamente no se quedaráInfinitely wont stay