A Tale Of Two Lovers 2

Un Cuento de Dos Amantes 2

A Tale Of Two Lovers 2

1:43AM (Chico)1:43AM (Guy)
No puedo conciliar el sueño esta nocheI can't fall asleep tonight
Porque quiero abrazarte fuerteBecause I want to hold you tight
Sostengo tu foto bajo la luz de la lunaI hold your photo under the moonlight
Y deseo poder tratarte bienAnd wish that I could treat you right

Tengo tu foto, veo tu rostroI have your photo, I see your face
Pero no puedo verte caminar, no puedo sentir tu graciaBut I can't see you walk, can't feel your grace
Quiero que estés aquí, cara a cara conmigoI want you here, with me face to face
Porque anhelo nuestro primer abrazoBecause I long for our first embrace

Marco tu número, y sé que es tu númeroI pick up the phone, and I know your number
Quiero escuchar tu voz antes de dormirI want to hear your voice once before my slumber
Ha pasado tanto tiempo desde que te vi, casi un verano completoBeen so long since I've seen you, nearly one full summer
Pero tu rostro siempre está en mi mente, nunca borrosoBut your face is always on my mind, never a blur

Marco tu número, después de esperar el tonoI dial your number, after I wait for the tone
Eres tan especial, diferente a cualquier persona que haya conocidoYou're so special, unlike anyone I've ever known
Quiero estar contigo, no aquí soloI want to be with you, not here all alone
Cuando comienza a sonar, aprieto un poco más fuerte el teléfonoWhen it starts to ring, a little more tightly I grip the phone

Sé que apagas tu teléfono cuando está oscuro afueraI know you turn off your phone when it's dark outside
Así que espero la oscuridad cada noche, cuando estás profundamente dormidaSo I wait for dark every night, when you're deep asleep inside
Te amo tanto, pero estos sentimientos debo ocultarI love you so much, but these feelings I must hide
Porque sé que no sientes lo mismo, porque una vez lo intentéFor I know you don't feel the same way, because once I tried

Tu contestador automático responde, y comienzas a hablarYour machine picks up, and you start to talk
Tu voz tan dulce, rítmica como el reloj cuando tic tacYour voice so sweet, rhythmic like the clock when it ticktocks
Recuerdo un par de meses atrás, la última vez que te vi en la aceraI think back a couple months, the last time I saw you on thesidewalk
Sueño contigo tan suavemente, y pienso en ti todo el tiempoI dream of you so gently, and I think of you round-the-clock

Me pides que deje el mensaje después del pitidoYou tell me to leave the message after the beep
Espero un poco más, para asegurarme de que estás dormidaI wait a little longer, to make sure that you're asleep
Recuerdo la primera vez, cuando te vi mi corazón dio un saltoI think of the first time, when I saw you my heart took a leap
Porque con solo mirarte, mis sentimientos han sido tan profundosBecause one look at you, and my feelings have ran so deep

Espero un poco más, reproduciendo tu voz en mi cabezaI wait a little longer, playing your voice over in my head
No quiero dormir, no quiero ir a la camaI don't want to sleep, don't want to go to bed
Porque mis sueños están llenos de temorBecause my dreams are filled with dread
Siempre sueño contigo, pero siempre estás con alguien másI always dream of you, but you're always with someone elseinstead

Incluso en mis sueños no puedo estar contigoEven in my dreams I cannot be with you
Entonces, ¿cómo puedo dejar que el destino haga lo que se supone que debe hacer?So how can I let destiny do what it's supposed to
Quiero cuidarte, y amarte tambiénI want to care for you, and to love you too
Pero sé que tu amor por mí nunca puede ser verdaderoBut I know that your love for me can never be true

Cuelgo el teléfono, y me recuesto de nuevoI hang up the phone, and lay back down
Antes de cerrar los ojos, hay una pequeña mueca en mi rostroBefore I close my eyes, upon my face is a little frown
Quiero amarte en las buenas y en las malasI want to love you through ups and downs
pero sé que siempre seré jugado como un payasobut I know I'll always get played like a clown

Así que me duermo, y mi corazón llora en silencio...So I go to sleep, and my heart quietly weeps...

2:55AM (Chica)2:55AM (Girl)
Llamaste de nuevo, como la noche anteriorYou called again, like the night before
Pero me pregunto por qué llamasteBut I wonder what you called for
La última vez que te vi fue en la escuela, cuando caminabas por el pasilloLast time I saw you was at school, when you walked down thecorridor
Te lancé una última mirada antes de que salieras por la puertaI caught one more glance at you before you walked out the door

¿Por qué siempre juegas con mi corazón?Why must you always play with my heart
No te he visto en tanto tiempo, ahora mi mundo se está desmoronandoHaven't seen you in so long, now my world is falling apart
Mi corazón, lo atravesaste como un dardoMy heart, you pierced it like a dart
Entonces, ¿por qué no puedo olvidarte, por qué no puedo ser inteligente?So why can't I forget you, why can't I be smart?

Sin que lo sepas, sé que llamasteUnknown to you, I know that you called
Sé que cada noche, llamas y por un momento te detienesI know that every night, you call and for a while you stall
¿No te das cuenta de que me importas y quiero que me atrapes cuando caiga?Don't you realize I care for you and want you to catch me when Ifall?
Quiero tomar tu mano mientras caminamos por la orilla del marI want to hold your hand as we walk down a seashore

Sé que llamaste porque tengo Identificador de LlamadasI know that you called because I have Caller I.D.
Pero desearía también conocer tu corazón, si tan solo tuviera la llave de tu corazónBut I wish I also knew your heart, only if I had your heart'skey
Pero aquí estoy completamente sola, solo yo y yo mismaBut here I am all alone, just myself and me
No importa cuánto suplique, simplemente no puedo estar contigo felizmenteNo matter how hard I plea, I just can't be with you happily

Así que me recuesto en mi cama e intento dormirSo I lay back on my bed and try to go to sleep
Veo tu rostro cuando intento contar ovejasI see your face when I try counting sheep
Aquí yago completamente sola, un montón de desamorHere I lay all alone, an unloved heap
Poco a poco, las lágrimas comienzan a caer; mis ojos y mi corazón lloran...Slowly, tears start to come; my eyes and heart weep...