O mar fala de ti

De zee spreekt over jou

O mar fala de ti

Ik ben ergens geborenEu nasci nalgum lugar
Waar je de zee zietDonde se avista o mar
Die de horizon weeftTecendo o horizonte
En de zee hoort kreunenE ouvindo o mar gemer
Ik ben geboren als het water dat stroomtNasci como a água a correr
Van de bronDa fonte

En ik heb ergens anders geleefdE eu vivi noutro lugar
Waar je de zee hoortOnde se escuta o mar
Die tegen de kade slaatBatendo contra o cais
Maar ik leefde, ik weet niet waaromMas vivi, não sei porquê
Als een schip overgeleverdComo um barco à mercê
Aan de stormenDos temporais

Ik weet dat de zee me niet heeft gekozenEu sei que o mar não me escolheu
Ik weet dat de zee over jou spreektEu sei que o mar fala de ti
Maar hij weet dat ik het wasMas ele sabe que fui eu
Die je naar de zee bracht toen ik je zagQue te levei ao mar quando te vi
Ik weet dat de zee me niet heeft gekozenEu sei que o mar não me escolheu
Ik weet dat de zee over jou spreektEu sei que o mar fala de ti
Maar hij weet dat ik het wasMas ele sabe que fui eu
Die zich erin verloorQuem dele se perdeu
Zodra ik je verloorAssim que te perdi

Ik zal ergens stervenVou morrer nalgum lugar
Waar ik de golf kan zienDe onde possa avistar
Die me probeertA onda que me tente
Vrij en zonder haast te stervenA morrer livre e sem pressa
Als een rivier die terugkeertComo um rio que regressa
Naar de bronÁ nascente

Misschien is daar de plekTalvez ali seja o lugar
Waar ik kan beamenOnde eu possa afirmar
Dat ik menselijker werdQue me fiz mais humano
Toen ik, door mijn voet te verliezenQuando, por perder o pé
Voelde dat de ziel eenSenti que a alma é
Oceaan isUm oceano