Diecinueve

Negentien

Diecinueve

Met oostenwind maakte je een bed,Con viento del este hiciste una cama,
blies je erop om het te temperen.soplaste sobre ella para templarla.
en met het gefluister van je waterstemy con el murmullo de tu voz de agua
zong je me slaapliedjes zonder woorden.me cantabas nanas sin letra.
we sliepen zo dicht bij elkaary dormíamos tan juntos
dat we als siamezen ontwaakten.que amanecíamos siameses.
we maten de tijd in hartslagen.y medíamos el tiempo en latidos.
en op jouw vingers speelde ik mijn liedjes,y en tus dedos yo tocaba mis canciones,
vingers van celestatoetsen.dedos de teclas de celesta.
en jouw polsslag trommelde in mijn slapen en polseny tu pulso tamborileaba en mis sienes y muñecas
als kleine pootjes van een duizendpoot.como diminutas patas de ciempiés.
en we deelden de lippen en de tanden en de hik,y nos repartíamos los labios y los dientes y el hipo,
en van het alfabet, de oneven.y del alfabeto, las impares.
en op jouw vingers speelde ik mijn liedjes,y en tus dedos yo tocaba mis canciones,
vingers van celestatoetsen.dedos de teclas de celesta.