Azul Cabeza Abajo

Blue Head Down

Azul Cabeza Abajo

The sea roars, a bluish green, and in your shelterRonca el mar, verde azulado, y a tu amparo
I truly see green.Veo de verdad verde.
Tied to it by umbilical tides,Sujeto a él por mareas umbilicales,
Threads of kites.Hilos de cometas.

I won’t be here when the water washes away my echoNo estaré cuando diluya mi eco el agua
But the white and orange will remainPero quedarán el blanco y el naranja
On a fairy without an 'h', silent 'h' and still, I carved them with a chisel.Sobre hada sin hache, hache muda y queda, con cincel los tallé.
It didn’t happen, a blur of light, I dreamed of you and woke up again.No pasó, borrón de luz, te soñé y desperté otra vez.

You tore away men from GiacomettiDe mí arrancaste hombres de Giacometti
Who ran through your chest faster than an adjective.Que corrían por tu pecho más rápido que un adjetivo.
It didn’t happen, honey lantern, I dreamed of you and woke up again.No pasó, linterna miel, te soñé y desperté otra vez.