Paris Paris

Paris Paris

Paris Paris

Ich fühle Liebe, Paris ParisI feel love, Paris Paris
Liebe zu lieben, Paris ParisLove to love, Paris Paris
Gefühle so nah an meinem HerzenFeelings so close to my heart

Barkeeper im Shaker, zuerst EleganzBarman dans le shaker, d'abord de l'élégance
Ein Strich vom Sacré-Cœur und zwei Finger von DoisneauUn trait de Sacré-Coeur et deux doight de Doisneau
Eine Piaf, ein paar Spatzen und Joséphine Baker...Une Piaf, quelques moineaux et Joséphine Baker...

Hier eine von Prévert, aber ohne WaschbärLà une de Prévert, mais sans raton-laveur
Lass uns ein letztes Glas nehmen beim Bateau LavoirPrenons un dernier verre pres Bateau lavoir
Eine Simone de Beauvoir und zwei Affen im Winter...Une Sinone de Beauvoir et deux singes en hiver...
Die letzte Nacht war gemacht für die LiebeLast night was made for love

Legt drei Jazznoten in ein Latin-ViertelMettez trois notes de jazz dans un quatier latin
Ein Menü auf der Tafel, ein Hintergrund in einer BarUn menu sur l'ardoise un fond d'un bar-tabac
Und das Netz eines Strumpfes auf einem gekreuzten KnieEt la résille d'un bas sur un genou qu on croise

Oh Baby, nimm einfach meine kalten Hände und hör mich sagenOh Baby, just take my frozen hands and hear me say
Lass mich nicht zu Sand werden und wegwehenDon't let me turn to sand and blow away
Obwohl diese überfüllte Wüste Paris heißtThough this crowded desert called Paris

Ich fühle Liebe, Paris ParisI feel love, Paris Paris
Liebe zu lieben, Paris ParisLove to love, Paris Paris
Gefühle so nah an meinem HerzenFeelings so close to my heart

Ein Hauch von Javanaise, eine RundeUn zeste de Javanaise, un tour de
Moulin Rouge und zwei von Notre-DameMoulin Rouge et deux de Notre-Dame
Überzogen mit Asphalt, dekoriert mit einem KahnNappé de macadam, décoré d'un chaland
Aus Antwerpen oder Amsterdam, ein Kanal, ArlettyD'Anvers ou d'Amsterdam un canal, Arletty

Oh Baby, halt diesen einsamen Fächer und hör ihn sagenOh Baby, just hold this lonely fan and hear him say
Lass mich nicht zu Sand werden und wegwehenDon't let me turn to sand and blow away
Obwohl diese überfüllte Wüste Paris heißtThough this crowded desert called Paris
Zweifellos die einzige Frau, die sagen konnteSans doute la seule femme qui pouvait dire
"Paname""Paname"

Ich fühle Liebe, Paris ParisI feel love, Paris Paris
Liebe zu lieben, Paris ParisLove to love, Paris Paris
Gefühle so nah an meinem HerzenFeelings so close to my heart

Legt drei Jazznoten in ein Latin-ViertelMettez trois notes de jazz dans un quatier latin
Ein Menü auf der Tafel, ein Hintergrund in einer BarUn menu sur l'ardoise un fond d'un bar-tabac
Und das Netz eines Strumpfes auf einem gekreuzten KnieEt la résille d'un bas sur un genou qu on croise

Ich fühle Liebe, Paris ParisI feel love, Paris Paris
Liebe zu lieben, Paris ParisLove to love, Paris Paris
Gefühle so nah an meinem HerzenFeelings so close to my heart

Bestreut zum Schluss mit Staub aus der U-BahnSaupoudrez, pour finir, de poussière du métro
Aber nehmt nicht zu viel, Paris würde ihre Seele verlierenMais n'en prenez pas trop, Paris perdrait son âme