Paris Paris

Parijs Parijs

Paris Paris

Ik voel liefde, Parijs ParijsI feel love, Paris Paris
Liefde om van te houden, Parijs ParijsLove to love, Paris Paris
Gevoelens zo dicht bij mijn hartFeelings so close to my heart

Barman in de shaker, eerst wat elegantieBarman dans le shaker, d'abord de l'élégance
Een streep van de Sacré-Coeur en twee vingers van DoisneauUn trait de Sacré-Coeur et deux doight de Doisneau
Een Piaf, een paar mussen en Joséphine Baker...Une Piaf, quelques moineaux et Joséphine Baker...

Daar een van Prévert, maar zonder wasbeerLà une de Prévert, mais sans raton-laveur
Laten we nog een laatste drankje nemen bij Bateau LavoirPrenons un dernier verre pres Bateau lavoir
Een Sinone van Beauvoir en twee apen in de winter...Une Sinone de Beauvoir et deux singes en hiver...
Gisteravond was gemaakt voor liefdeLast night was made for love

Doe drie jazznoten in een Latijnse wijkMettez trois notes de jazz dans un quatier latin
Een menu op het bord, een achtergrond van een bar-tabakUn menu sur l'ardoise un fond d'un bar-tabac
En de netten van een kous op een knie die we kruisenEt la résille d'un bas sur un genou qu on croise

Oh Baby, neem gewoon mijn bevroren handen en hoor me zeggenOh Baby, just take my frozen hands and hear me say
Laat me niet veranderen in zand en wegblazenDon't let me turn to sand and blow away
Hoewel deze drukke woestijn Parijs heetThough this crowded desert called Paris

Ik voel liefde, Parijs ParijsI feel love, Paris Paris
Liefde om van te houden, Parijs ParijsLove to love, Paris Paris
Gevoelens zo dicht bij mijn hartFeelings so close to my heart

Een vleugje Javanaise, een rondjeUn zeste de Javanaise, un tour de
Moulin Rouge en twee van Notre-DameMoulin Rouge et deux de Notre-Dame
Bedekt met asfalt, versierd met een schipNappé de macadam, décoré d'un chaland
Van Antwerpen of Amsterdam, een kanaal, ArlettyD'Anvers ou d'Amsterdam un canal, Arletty

Oh Baby, houd deze eenzame waaier vast en hoor hem zeggenOh Baby, just hold this lonely fan and hear him say
Laat me niet veranderen in zand en wegblazenDon't let me turn to sand and blow away
Hoewel deze drukke woestijn Parijs heetThough this crowded desert called Paris
Zonder twijfel de enige vrouw die kon zeggenSans doute la seule femme qui pouvait dire
"Paname""Paname"

Ik voel liefde, Parijs ParijsI feel love, Paris Paris
Liefde om van te houden, Parijs ParijsLove to love, Paris Paris
Gevoelens zo dicht bij mijn hartFeelings so close to my heart

Doe drie jazznoten in een Latijnse wijkMettez trois notes de jazz dans un quatier latin
Een menu op het bord, een achtergrond van een bar-tabakUn menu sur l'ardoise un fond d'un bar-tabac
En de netten van een kous op een knie die we kruisenEt la résille d'un bas sur un genou qu on croise

Ik voel liefde, Parijs ParijsI feel love, Paris Paris
Liefde om van te houden, Parijs ParijsLove to love, Paris Paris
Gevoelens zo dicht bij mijn hartFeelings so close to my heart

Strooi, om af te ronden, wat stof van de metroSaupoudrez, pour finir, de poussière du métro
Maar neem niet te veel, Parijs zou zijn ziel verliezenMais n'en prenez pas trop, Paris perdrait son âme