Death of Butterfly

Tod der Schmetterlinge

Death of Butterfly

Drei Jahre sind vergangen und hier bin ichThree years have gone by and here I am
Zurück in Nagasaki, im Garten von Cho ChoBack in Nagasaki, in Cho Cho's garden
Lieber Himmel! Mit meiner amerikanischen Frau, KatyDear Heaven! With my american wife, Katy
Wow! Katy liebt das Baby von Cho Cho.Gee! Katy loves Cho Cho's baby.
Cho Cho, ich kann ihr nicht gegenübertreten, ich bin immer noch mit ihr verheiratetCho Cho, I can't confront her, I am still married to her
Ich erinnere mich an meinen Freund Sharpless dort drüben,I remember my friend Sharpless over there,
er hat mich gewarnt, ich sei ein Schufthe warned me I was a bounder
Aber ich habe Cho Cho San damals wirklich geliebtBut I really loved Cho Cho San, in those days
Als ich ihr Mann warWhen I was her Man

Warum? Warum bin ich zurückgekommen?Why? Why did I come back?

Verdammtes Glück, ich wünschte, Suzuki wäre stillGosh I wish Suzuki would be quiet
Ich will nicht hier seinI don't want to be here
Ich will nirgendwo in der Nähe seinI don't want to be anywhere around here
Wenn sie Cho Cho San sagen, dass ich eine andere Liebe gefunden habeWhen they tell Cho Cho San, that I found another love
Ich weiß, dass ich diesmal einen fatalen Fehler gemacht habeI know this time I made a fatal error
Sharpless hat mich gewarnt und es war mir egalSharpless warned me and I didn't care
Wie zur Hölle kann ich hier bleibenHow on Earth I can remain here
Wo der Tod jetzt die Luft erfülltWhere death now fills the air
Und ich nur an eines denke, meinen EheringRemembering only one thing, my wedding ring

Leb wohl, Cho Cho San! Leb wohl!Goodbye Cho Cho San! Goodbye!
Sie hat meinen Abschied für immer markiertShe marked my going forever
Zählt den stetigen Fluss von Tagen und StundenCounting the steady flow of days and hours
Und jetzt in diesem Raum gibt es nur noch tote BlumenAnd now in this room, there are just dead flowers
Leb wohl, Cho Cho San! Leb wohl!Goodbye Cho Cho San! Goodbye