Vers l'Enfer

Hacia el Infierno

Vers l'Enfer

La neblina me hiela anunciando mi partida,La brume me glace annonçant mon départ,
Me guía hacia esta orilla que no me atrevía a vislumbrar.Me guide vers ce rivage que je n'osais entrevoir.
El barquero sin rostro, guardián del otro mundo,Le passeur sans visage, gardien de l'autre monde
me invita a tomar asiento para el reino de las sombras.m'invite à prendre place pour le royaume des ombres.

Rodeado de estos espectros que me atraen, que me agreden,Entourée de ces spectres qui m'attirent, qui m'agressent,
esta barca fúnebre me lleva al infierno.cette barque funèbre me mène en enfer.

Cortejo macabro navegando hacia mi destino,Cortège macabre voguant vers mon destin
Es en medio de los cadáveres que mi guía se abre paso.C'est au milieu des cadavres que mon guide se fraie un chemin
Pese al miedo y la angustia que se apodera de mi ser,Malgré la peur et l'angoisse qui s'empare de ma chair,
Prohíbo a mi mirada cruzarse con la de estos seres.J'interdis à mon regard de croiser celui de ces êtres.

En estas aguas que me acechan pobladas por los demonios,Sur ces eaux qui me guettent peuplées par les démons,
Todos estos brazos que se alzan me arrastran hacia el fondo.Tous ces bras qui se dressent me tirent vers le fond
Combato a todos estos seres que me atraen y me agreden,Je combat tous ces êtres qui m'attirent et m'agressent
Pero la barca que me mece me lleva al infierno.Mais la barque qui me berce me mène en enfer.

En estas aguas que me acechan pobladas por los demonios,Sur ces eaux qui me guettent peuplées par les démons,
Todos estos brazos que se alzan me arrastran hacia el fondo.Tous ces bras qui se dressent me tirent vers le fond
Combato a todos estos seres que me atraen y me agreden,Je combat tous ces êtres qui m'attirent et m'agressent
Pero la barca que me mece me lleva al infierno.Mais la barque qui me berce me mène en enfer.