Madrigal

Madrigal

Madrigal

Herhaalde woorden die alleen maar door mijn hart flitsen: "Ik wil je zien.
繰り返す言葉だけ 胸の中をかすめる「君に会いたい
Kurikaesu kotoba dake mune no naka wo kasumeru "kimi ni aitai"
Om de twee belangrijkste voor elkaar te zijn, wil ik gewoon bij je zijn.
誰よりも大切な二人になるために ただそばにいたいだけ
Dareyori mo taisetsu na futari ni naru tame ni tada soba ni itai dake

Als ik terugkijk, is er altijd die glimlach, zo waardevol,
振り返るといつもある微笑みの大切さえ
Furikaesu to itsumo aru hohoemi no taisetsu sae
Maar tot het einde van het seizoen begrijp ik het niet.
季節の終わりまでわからないまま
Kisetsu no owari made wakaranai mama
Als ik maar een beetje moed had gehad, had ik ook vriendelijk kunnen zijn,
ほんの少しの勇気があれば優しくもなれたのに
Hon no sukoshi no yuuki ga areba yasashiku mo nareta no ni
Voor het eerst besef ik de grootte van wat ik verloren ben.
失ったものの大きさを初めて知った
Ushinatta mono no ookisa wo hajimete shitta

Met mijn ogen dicht wens ik naar de lucht,
目を閉じて空に願う
Me wo tojite sora ni negau
De woorden die ik verlegen fluisterde, nogmaals herhalen.
照れながらつぶやいたあの時の言葉をもう一度
Tere nagara tsubuyaita ano toki no kotoba wo mou ichido
In het dromerige zonlicht van de middag kijk ik naar de voetstappen die verdwenen zijn.
まどろむ午後の陽射しの中で消えた足跡を見つめて
Madoromu gogo no hizashi no naka de kieta ashiato wo mitsumete

In de schaduw van de avond roept de realiteit me terug,
影がのびる夕暮れに現実を呼び覚ます
Kage ga no biru yuugure ni genjitsu wo yobisamasu
En ik kan de verwarring in de adem van de nacht niet verbergen.
夜の吐息に戸惑いを消せなくて
Yoru no toiki ni tomadoi wo kesenakute

Herhaalde woorden die alleen maar door mijn hart flitsen: "Ik wil je zien.
繰り返す言葉だけ 胸の中をかすめる「君に会いたい
Kurikaesu kotoba dake mune no naka wo kasumeru "kimi ni aitai"
Om de twee belangrijkste voor elkaar te zijn, wil ik gewoon bij je zijn.
誰よりも大切な二人になるために ただそばにいたいだけ
Dareyori mo taisetsu na futari ni naru tame ni tada soba ni itai dake

Als ik je omarm en het breekt, vind ik dat ook goed,
抱きしめて壊れるのならそれでもいいと思った
Dakishimete kowareru no nara sore demo ii to omotta
Fluisterend vaarwel tegen zo'n verleden.
そんな過去にさよならをつぶやいて
Sonna kako ni sayonara wo tsubuyaite