Abril

April

Abril

Ik denk aan april,Pienso en abril,
Aan de simpeleEn la sencilla
Tegenstrijdigheid:Contradicción:
De regen schittert met de zonBrilla la lluvia con el sol
In een pact, een momentEn un pacto, un instante
Of nog een tijd...O un tiempo más...

Ik denk daarnaPienso después
Aan elk woordCada palabra
Om te zeggen:Para decir:
Waar ben je gebleven, in welke wagon,Dónde quedaste, en qué vagón,
Een paar maanden geleden?Unos meses atrás?
Waar ben je?...Adonde estás?...

Ik kan de lucht aanrakenPuedo tocar
Waar de godEl aire donde estuvo el dios
WelwillendBenévolo
Van jouw lichaam was.De tu cuerpo.
En de onafgebrokenY repasar
Paragrafen herlezen,Los párrafos sin terminar,
SchemeringenCrepúsculos
Die nooit verdwijnen.Que nunca se van.

Ik denk eraan omPienso quemar
Alle winden te verbranden,Todos los vientos,
Ik kan smeltenPuedo fundir
In een brief, een lied,En una carta, una canción,
De stukjes van een jaar,Los pedazos de un año,
Of nog een tijd...O un tiempo más...
Tot danHasta entonces
Geef me rust, geef me de doodDame paz, dame muerte
Of het levenO la vida
Of nog een tijd…O un tiempo más…
(bis de laatste vier regels)(bis los cuatro últimos versos)