Abril

Avril

Abril

Je pense à avril,Pienso en abril,
À la simpleEn la sencilla
Contradiction :Contradicción:
La pluie brille avec le soleilBrilla la lluvia con el sol
Dans un pacte, un instantEn un pacto, un instante
Ou un temps de plus...O un tiempo más...

Je pense ensuitePienso después
À chaque motCada palabra
Pour dire :Para decir:
Où es-tu resté, dans quel wagon,Dónde quedaste, en qué vagón,
Il y a quelques mois ?Unos meses atrás?
Où es-tu ?...Adonde estás?...

Je peux toucherPuedo tocar
L'air où était le dieuEl aire donde estuvo el dios
BienveillantBenévolo
De ton corps.De tu cuerpo.
Et relireY repasar
Les paragraphes inachevés,Los párrafos sin terminar,
CrépusculesCrepúsculos
Qui ne s'en vont jamais.Que nunca se van.

Je pense à brûlerPienso quemar
Tous les vents,Todos los vientos,
Je peux fondrePuedo fundir
Dans une lettre, une chanson,En una carta, una canción,
Les morceaux d'une année,Los pedazos de un año,
Ou un temps de plus...O un tiempo más...
Jusqu'à alorsHasta entonces
Donne-moi la paix, donne-moi la mortDame paz, dame muerte
Ou la vieO la vida
Ou un temps de plus…O un tiempo más…
(répète les quatre derniers vers)(bis los cuatro últimos versos)