Samba-Enredo 2012 - Vou Festejar! Sou Cacique, Sou Mangueira

Samba Anthem 2012 - Let's Celebrate! I'm Chief, I'm Mangueira

Samba-Enredo 2012 - Vou Festejar! Sou Cacique, Sou Mangueira

Come celebrate, with open handsVem festejar, na palma da mão
I am the samba, the voice of the hill!Eu sou o samba, a voz do morro!
Can't hold back this emotionNão dá pra conter tamanha emoção
Chief and Mangueira in one heartCacique e Mangueira num só coração

Hail the tribe of the coolSalve a tribo dos bambas
Where a simple verse becomes a songOnde um simples verso se torna canção
Hail the new Palace of SambaSalve o novo Palácio do Samba
The sweet refuge for inspirationO doce refúgio pra inspiração
Under the tamarind treeDebaixo da tamarineira
Oxóssi the warrior made me rememberOxóssi guerreiro me fez recordar
A place, my cradle in a new homeUm lugar, o meu berço num novo lar
Keeping my feet on the groundSeguindo com os pés no chão
Roots that became a religionRaiz que se tornou religião
Of the bohemian life, of the old carnivalsDa boemia, dos antigos carnavais
I will never forget!Não esquecerei jamais!

Keep the beat, I want to sambaFirma o batuque, quero sambar
Take me! The Surdo One throws a partyMe leva! A Surdo Um faz festa
Forget the pain of life, ohEsqueça a dor da vida, ô
Chiefing down the avenueCaciqueando na avenida

YeahSim
I saw the block passingVi o bloco passando
The noble praying and the people singingO nobre rezando e o povo a cantar

YeahSim
It was a lump in my throatEra um nó na garganta
To see the Bafo da Onça paradeVer o Bafo da Onça desfilar

CryingChora
The time has come, I won't careChegou a hora, eu não vou ligar
My culture is folk artMinha cultura é arte popular
Born in Fundo de QuintalNasceu em Fundo de Quintal
I'm Immortal and I'll saySou Imortal e vou dizer
To agonize is not to dieAgonizar não é morrer
Mangueira made my dream come trueMangueira, fez o meu sonho acontecer

The people never lose the joy of singingO povo não perde o prazer de cantar
Across the universe my voice echoedPor todo universo minha voz ecoou
Respect those who made it hereRespeite quem pôde chegar
To where we have arrived!Onde a gente chegou!