The Boy Who Came Back

El Chico Que Regresó

The Boy Who Came Back

Se despertó al sonido de los pájaros en la mañanaHe woke to the sound of the birds in the morning
Se sintió lleno de energía con una nueva oportunidad de vidaFelt charged with a new lease of life
Es hora de escapar de su entorno actualTime to break out of his present surroundings
Una madre, un niño y una esposaA mother, a child and a wife
No había dicho adiós a su último hilo de infanciaHe'd not said good-bye to his last thread of childhood
Estaba justo más allá de su puerta principalIt lay just beyond his front gate
Así que empacó solo algunas cosasSo he packed just a few things
Y renunció a su trabajoAnd he packed in his job
Y rezó para no haberlo dejado demasiado tardeAnd he prayed he'd not left it too late

Se dio la vuelta y dijoHe turned and he said
"Siempre tenemos tiempo,"Well we always have time,
Tiempo de nuestro ladoTime on our side
Y hay tiempo para que este chico regrese"And there's time for this boy to turn back"

La alegría llenaba su corazónJoy held his heart
Mientras se lanzaba a la carreteraAs he took to the road
Dejó toda su tristezaCast all his sorrow
Al vientoTo the breeze
Sabía en su corazónKnew in his heart
Que era lo correcto hacerIt was the right thing to do
Porque tenía que buscarFor he had to search out
Su creenciaHis belief
La primavera llegó y el otoño se fueSpring came and fall went
El año se escapóThe year ran away
El amor, el odio y la angustia también lo hicieronLove, hate and heartache ran too
Se sintió a la derivaFelt himself drift
En recuerdos de su hogarInto memories of home
Y la soledad que vivió a través de ellaAnd the loneliness he lived on through

Se dio la vuelta y dijoHe turned and he said
"Siempre tenemos tiempo,"Well we always have time,
Tiempo de nuestro ladoTime on our side
Y hay tiempo para que este chico regrese"And there's time for this boy to turn back"

Y aprendió sobre la vidaAnd he'd learnt about life
Pero perdió en el amorBut he'd lost out on love
Ya no era solo un chicoHe was no longer only a boy
Había líneas en su rostroThere were lines on his face
Del sol y el vientoFrom the sun and the wind
Pero ninguna línea allí a travésBut no lines there through
De la risa o la alegríaLaughter or joy

Zapatos llenos de agujerosShoes full of holes
Pero con fuego en su almaBut with fire in his soul
Caminaba por el camino de tierra batidaHe walked down the dirt beaten track
La madre se había idoMother was gone
Pero su esposa e hijo seguían viviendoBut his wife and child were living on
Y llorabanAnd they cried
"Es el chico que regresó""It's the boy who came back"
Adiós a través de la tardeGoodbye through the evening
Adiós a través de la nocheGoodbye through the night
Adiós a través de los sueñosGoodbye through the dreams
A través del sueñoThrough the sleep
Adiós a nuestros ayeresGoodbye to our yesterdays
Hola mañanaHello tomorrow
Parece que estábamos destinados a encontrarnosIt seems we were destined to meet

Se dio la vuelta y dijoHe turned and he said
"Siempre tenemos tiempo,"Well we always have time,
Tiempo de nuestro ladoTime on our side
Y hay tiempo para que este chico regrese"And there's time for this boy to turn back"
Se despertó al sonido de los pájaros en la mañanaHe woke to the sound of the birds in the morning
Se sintió lleno de energía con una nueva oportunidad de vidaFelt charged with a new lease of life
Es hora de escapar de su entorno actualTime to break out of his present surroundings
Una madre, un niño y una esposaA mother, a child and a wife
No había dicho adiós a su último hilo de infanciaHe'd not said good-bye to his last thread of childhood
Estaba justo más allá de su puerta principalIt lay just beyond his front gate
Así que empacó solo algunas cosasSo he packed just a few things
Y renunció a su trabajoAnd he packed in his job
Y rezó para no haberlo dejado demasiado tardeAnd he prayed he'd not left it too late

Se dio la vuelta y dijoHe turned and he said
"Siempre tenemos tiempo,"Well we always have time,
Tiempo de nuestro ladoTime on our side
Y hay tiempo para que este chico regrese"And there's time for this boy to turn back"

La alegría llenaba su corazónJoy held his heart
Mientras se lanzaba a la carreteraAs he took to the road
Dejó toda su tristezaCast all his sorrow
Al vientoTo the breeze
Sabía en su corazónKnew in his heart
Que era lo correcto hacerIt was the right thing to do
Porque tenía que buscarFor he had to search out
Su creenciaHis belief
La primavera llegó y el otoño se fueSpring came and fall went
El año se escapóThe year ran away
El amor, el odio y la angustia también lo hicieronLove, hate and heartache ran too
Se sintió a la derivaFelt himself drift
En recuerdos de su hogarInto memories of home
Y la soledad que vivió a través de ellaAnd the loneliness he lived on through

Se dio la vuelta y dijoHe turned and he said
"Siempre tenemos tiempo,"Well we always have time,
Tiempo de nuestro ladoTime on our side
Y hay tiempo para que este chico regrese"And there's time for this boy to turn back"

Y aprendió sobre la vidaAnd he'd learnt about life
Pero perdió en el amorBut he'd lost out on love
Ya no era solo un chicoHe was no longer only a boy
Había líneas en su rostroThere were lines on his face
Del sol y el vientoFrom the sun and the wind
Pero ninguna línea allí a travésBut no lines there through
De la risa o la alegríaLaughter or joy

Zapatos llenos de agujerosShoes full of holes
Pero con fuego en su almaBut with fire in his soul
Caminaba por el camino de tierra batidaHe walked down the dirt beaten track
La madre se había idoMother was gone
Pero su esposa e hijo seguían viviendoBut his wife and child were living on
Y llorabanAnd they cried
"Es el chico que regresó""It's the boy who came back"
Adiós a través de la tardeGoodbye through the evening
Adiós a través de la nocheGoodbye through the night
Adiós a través de los sueñosGoodbye through the dreams
A través del sueñoThrough the sleep
Adiós a nuestros ayeresGoodbye to our yesterdays
Hola mañanaHello tomorrow
Parece que estábamos destinados a encontrarnosIt seems we were destined to meet

Se dio la vuelta y dijoHe turned and he said
"Siempre tenemos tiempo,"Well we always have time,
Tiempo de nuestro ladoTime on our side
Y hay tiempo para que este chico regrese"And there's time for this boy to turn back"