Deaths Diary

Diario de Muertes

Deaths Diary

El lunes tomé una florOn Monday I took a flower
La sequé en mi manoDried it in my hand
La cubrí de venenoCovered it in poison
Y la arrojé en la tierraAnd I threw it on the land
En terreno baldío intentó echar raícesOn wasted ground it tried to root
Pero se ahogó en la arenaBut choked upon the sand

Y hay espacio en mi diario para ti, amigo míoAnd there's room in my diary for you, my friend
Y hay espacio en mi diario para tiAnd there's room in my diary for you

El martes tomé un pájaroOn Tuesday I took a bird
Tanto dolor escucharlo cantarSuch pain to hear it sing
Lo ennegrecí con gasolinaI blackened it with petrol
Y aceité sus alitasAnd oiled its little wings
Contaminé la brisaI tainted the breeze
Mientras lo arrojaba al vientoAs I threw it to the wind

Y hay espacio en mi diario para ti, amigo míoAnd there's room in my diary for you, my friend
Y hay espacio en mi diario para tiAnd there's room in my diary for you

El miércoles tomé a un hombreOn Wednesday I took a man
Él suplicaba por favor ayúdame a morirHe begged please help me die
Pues yacía en dolor y sufrimientoFor he lay in pain and suffering
Hacía llorar a sus seres queridosIt made his loved ones cry
Puedo ser terrible y gentilI can be terrible and gentle
En un abrir y cerrar de ojosIn the blinking of an eye

Y hay espacio en mi diario para ti, amigo míoAnd there's room in my diary for you, my friend
Y hay espacio en mi diario para tiAnd there's room in my diary for you

El jueves tomé a una mujerOn Thursday I took a woman
Pesada con un hijoHeavy with a child
Mi viejo amigo Violación había hecho una visitaMy old friend Rape had paid a visit
Había permanecido un ratoHad stayed a little while
En un callejón la toquéIn a back street I touched her
Con un alambre y una sonrisaWith a wire and a smile

Y hay espacio en mi diario para ti, amigo míoAnd there's room in my diary for you, my friend
Y hay espacio en mi diario para tiAnd there's room in my diary for you

El viernes tomé una ciudadOn Friday I took a city
La maldecí con una plagaCursed it with a plague
Cristales en polvo, pipas humeantesPowdered crystals, smoking pipes
Para aplastar y esclavizarTo crush and to enslave
Y una fila de agujas suciasAnd a row of dirty needles
Marca el camino hacia la tumbaLines the route onto the grave

Y hay espacio en mi diario para ti, amigo míoAnd there's room in my diary for you, my friend
Y hay espacio en mi diario para tiAnd there's room in my diary for you

El sábado tomé un paísOn Saturday I took a country
Rogando por la lluviaPraying for the rain
Gargantas resecas y labios hinchadosParched throats and swollen lips
Sin un grano de cosechaWithout a harvest grain
Y borré generacionesAnd I wiped out generations
Y lo haría de nuevoAnd I'd do it all again

Y hay espacio en mi diario para ti, amigo míoAnd there's room in my diary for you, my friend
Y hay espacio en mi diario para tiAnd there's room in my diary for you

El domingo tomé el mundoOn Sunday I took the world
Una bomba empleéA bomb I did employ
Siete días para crear vidaSeven days to create life
Y un día para destruirAnd one day to destroy
Cada mujer, cada hombreEvery woman every man
Cada niña y niñoEvery girl and boy

Y hay espacio en mi diario para ti, amigo míoAnd there's room in my diary for you, my friend
Y hay espacio en mi diario para tiAnd there's room in my diary for you

Ahora que cierro mi diarioNow as I close my diary
Y he fijado mi fecha finalAnd I've made my final date
Soplo las cenizasI blow away the ashes
Y avivo la parrilla humeanteAnd I stoke the smoking grate
No hay distinción entre dolor y alegríaI've no distinction between pain and joy
Ni línea entre amor y odioNo line twixt love and hate

No hay espacio en mi diario para ti, amigo míoThere's no room in my diary for you, my friend
No hay espacio en mi diario para tiThere's no room in my diary for you