Olhar Dos Aflitos

Mirada de los Afligidos

Olhar Dos Aflitos

En el brillo de los ojos del alma sufridaNo Brilho dos olhos da alma sofrida

Hay una mirada que pocos percibenHá um olhar que poucos percebem
Oculta en la sombra del olvidoOculto na sombra do esquecimento
Dentro de almas que vagan perdidasDentro de almas que vagam perdidas
Tocadas por dolores que el mundo no veTocadas por dores que o mundo não vê

En el silencio del tiempo distorsionadoNo silêncio do tempo distorcido
Donde la razón baila sin rumboOnde a razão dança sem rumo
Existe un brillo suave y puroExiste um brilho suave e puro
Esperando el roce de la comprensiónEsperando o afago da compreensão

Una mirada que suplica ternuraUm olhar que suplica ternura
Que clama en el abismo de la menteQue clama no abismo da mente
Como quien busca un puerto seguroComo quem busca um porto seguro
En las tempestades que nadie sienteNas tempestades que ninguém sente

Ahí está un enfermo olvidadoEis ali um doente esquecido
Cautivo de un laberinto invisibleCativo de um labirinto invisível
Pero cuando el amor se hace presenteMas quando o amor se faz presente
Él despierta, él siente, él viveEle desperta, ele sente, ele vive

El toque suave de manos compasivasO toque suave de mãos compassivas
Desata los nudos de la tristeza calladaDesata os nós da tristeza calada
Y los ojos, antes opacos y fríosE os olhos, antes opacos e frios
Ganan color, un brillo de esperanzaGanham cor, um brilho de esperança

Quien nunca ha visto esa mirada divinaQuem nunca viu esse olhar divino
Jamás ha probado la esencia de la vidaJamais provou a essência da vida
Porque en ella hay una chispa sagradaPois nele há uma centelha sagrada
Que clama, que sueña, que lloraQue clama, que sonha, que chora

En el afecto sincero de un alma cristianaNo afeto singelo de uma alma cristã
En el gesto que envuelve sin miedoNo gesto que envolve sem medo
Resplandece un amor infinitoResplandece um amor infinito
Capaz de rehacer cada pedazoCapaz de refazer cada pedaço

Es una mirada que se viste de estrellasÉ um olhar que se veste de estrelas
Cuando es acogida sin juicioQuando acolhido sem julgamento
Cuando el dolor ya no es sentenciaQuando a dor não é mais sentença
Sino una invitación a la compasiónMas um convite à compaixão

El enfermo que el mundo rechazaO doente que o mundo rejeita
Carga secretos que pocos entiendenCarrega segredos que poucos entendem
Pero al menor gesto de ternuraMas ao menor gesto de ternura
Él se ilumina como un ángel despiertoEle se ilumina como um anjo desperto

Ah, si los ojos pudieran hablarAh, se os olhos pudessem falar
Contarían historias de sombras y luzContariam histórias de sombras e luz
Pero es en la presencia amorosa y serenaMas é na presença amorosa e serena
Que el alma herida encuentra su cruzQue a alma ferida encontra sua cruz

Una cruz que no pesa en el hombroUma cruz que não pesa no ombro
Cuando el amor le sirve de apoyoQuando o amor lhe serve de apoio
Porque cada sonrisa que lo entiendePois cada sorriso que o entende
Lo eleva a un reino sin doloresO eleva a um reino sem dores

Hay pureza en aquellos que sufrenHá pureza naqueles que sofrem
Pero que en el afecto se vuelven enterosMas que no afeto se tornam inteiros
Como niños que juegan en el vientoComo crianças que brincam no vento
Sin culpa, sin miedo, sin tiempoSem culpa, sem medo, sem tempo

Y cuando alguien toma su manoE quando alguém segura sua mão
No hay más locura, no hay más caosNão há mais loucura, não há mais caos
Solo el milagro de una mirada tiernaSó o milagre de um olhar terno
Renaciendo en la fe y en el abrazoRenascendo na fé e no abraço

Ojalá el mundo viera asíQuem dera o mundo visse assim
Con ojos de quien sabe mirarCom olhos de quem sabe enxergar
Más allá de los muros de la indiferenciaAlém dos muros da indiferença
Más allá de las etiquetas que aprisionanAlém dos rótulos que aprisionam

Porque un enfermo, tratado con amorPois um doente, tratado com amor
Ya no es más un prisionero de la menteNão é mais um prisioneiro da mente
Él se convierte en un espejo divinoEle se torna um espelho divino
Donde Dios refleja su luzOnde Deus reflete sua luz

En la dulzura de una mirada redescubiertaNa meiguice de um olhar redescoberto
Vive un poema jamás escritoVive um poema jamais escrito
Tejido en gestos de compasiónTecido em gestos de compaixão
En manos que levantan sin juzgarEm mãos que levantam sem julgar

Y así, en la magia de este encuentroE assim, na magia desse encontro
El amor se hace cura, se hace verboO amor se faz cura, se faz verbo
Porque mirar a un enfermo con ternuraPorque olhar um doente com ternura
Es ver el propio rostro de DiosÉ ver a própria face de Deus