Succhiatori

Chupadores

Succhiatori

Salas amuebladas en avenidas florecientesSalotti arredati sui viali in fiore
De calles de terciopeloDi strade di velluto
Existimos porque están ellosNoi esistiamo perché ci sono loro
Del otro ladoDall'altra parte
Conscientes chupadores de pegamentoConsapevoli succhiatori di colla
Presos de la frenesí del baileIn preda alla frenesia di ballo
Realizando el mal que quizás nosotrosAd eseguire il male che forse noi
Les hemos encargadoGli abbiamo commissionato
Búscalos en salas de cartónCercateli nei salotti di cartone
De avenidas de carneDi viali in carne
En calles que reemplazan la tierraSu strade che sostituiscono la terra
Desde Nápoles Moscú San Pablo PekínDa Napoli Mosca San Paolo Pechino

No lo elegimos nosotrosNon l'abbiamo scelto noi
Ser o no serDi essere o non essere

No lo elegimos nosotrosNon l'abbiamo scelto noi
Ser o no serDi essere o non essere

No lo elegimos nosotrosNon l'abbiamo scelto noi
Ser o no serDi essere o non essere

Piña o cocoAnanas o noce di cocco

Partido en dosSpaccata in due
Como bestia desnudaCome animaccia a nudo
O transexualO transessuale
Que a pesar suyo no ha elegidoChe suo malgrado non ha scelto
Ser pregunta o respuestadi essere domanda o risposta

Pero nosotros no tenemos ojos más que para nosotrosMa noi non abbiamo occhi che per noi
A lo sumo para quien se sienta a nuestro ladoAl massimo per chi ci siede accanto
Y la historia sigue su cursoE la storia segue a ruota
Y nunca se inclina a recogerE non si china mai a raccogliere
Sino que siembra solo quien puede permitirseMa semina solo chi può permettersi
Transmitir are areDi tramandare are are
Dos voces fuera de campo históricoDue voci fuori campo storico
Ahora te piden boletos paraOra ti chiedono biglietti per
El parque de diversionesIl luna park
Porque en su extraña creenciaPerché nei loro strani credo
Ese es el paraísoQuello è il paradiso
Que alivia los momentosChe allevia gli attimi

Se levanta el polvoSi alza la polvere
Que confunde las aguasChe confonde le acque
Que ahogan a quienes insinúan arrepentimientosChe affogano chi accenna i rimpianti
Y cae la nieveE cade la neve
Que no trae la dulce navidadChe non porta il dolce natale
Sino que ralentiza los pasosMa rallenta i passi
En calles que reemplazan la tierraSu strade che sostituiscono la terra
Desde Nápoles Moscú San Pablo PekínDa Napoli Mosca San Paolo Pechino

No lo elegimos nosotrosNon l'abbiamo scelto noi
Ser o no serDi essere o non essere

No lo elegimos nosotrosNon l'abbiamo scelto noi
Ser o no serDi essere o non essere

No lo elegimos nosotrosNon l'abbiamo scelto noi
Ser o no serDi essere o non essere