Tantas Lisboas

Muchos lisboones

Tantas Lisboas

A veces miro las luces de la ciudad
Às vezes, olho as luzes a cidade
Pero no puedo dar un paso adelante
Mas não consigo dar um passo em frente
Hay días en los que hay tanta claridad
Há dias em que é tanta a claridade
Que nos quedamos ciegos de repente
Que a gente fica cega de repente

En los callejones más oscuros y oscuros
Nos becos mais sombrios e mais escuros
Puedo ver las almas de la gente
Consigo ver a alma das pessoas
Corriendo calles y rodando alrededor de las paredes
Correndo ruas e galgando muros
Es sólo que encuentro que hay tantos lisbones
É que eu descubro haver tantas Lisboas

Hay una ciudad en cada esquina
Existe uma cidade em cada esquina
Y cada esquina guarda un secreto
E cada esquina guarda algum segredo
Quien lo desvenda puede leer su fortuna
Quem o desvenda sabe ler-lhe a sina
Quien no lo haga, es sometido al exilio
Quem não o faz, sujeita-se ao degredo

Hay tantos lisbones, sólo un Tajo
São tantas as Lisboas, só um Tejo
El río que es casi un mar cuando llega aquí
O rio que é quase um mar quando aqui chega
Hay tantos que a veces ni siquiera los veo
São tantas que eu às vezes nem as vejo
Porque cuando hay demasiada luz, tú ciega
Pois quando há luz demais, a gente cega